1
00:00:01,041 --> 00:00:05,000
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

2
00:00:09,791 --> 00:00:11,541
[സിംഹം ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,665
[പേപ്പർ ചുരണ്ടൽ]

4
00:00:25,666 --> 00:00:28,874
[അടിക്കുന്നു]
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,915
[ക്രാറ്റ് തഡ്സ്]

6
00:00:31,916 --> 00:00:35,041
[നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ ഹമ്മിംഗ്]

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,665
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
[സ്ത്രീ]
ഓരോ ബാലെരിനയുടെയും ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ,

9
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ രക്തമാണ്.

10
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
അവർ വേദനയെ സൗന്ദര്യമാക്കി മാറ്റുന്നു...

11
00:00:59,541 --> 00:01:00,624
♪ താളം ♪

12
00:01:00,625 --> 00:01:03,540
[സ്ത്രീ]
...കുഴപ്പം കൃത്യതയിലേക്ക്...

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
♪ താളം ♪

14
00:01:07,541 --> 00:01:09,582
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അത് ♪

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,791
[സ്ത്രീ]
... അവരുടെ ശരീരം കലയിലേക്ക്.

16
00:01:14,875 --> 00:01:15,790
♪ താളം ♪

17
00:01:15,791 --> 00:01:20,624
[സ്ത്രീ]
വിയർപ്പ്, രക്തം, ത്യാഗം...

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,207
♪ റിഥം ഒരു നർത്തകിയാണ് ♪

19
00:01:22,208 --> 00:01:23,207
♪ താളം ♪

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
[സ്ത്രീ] എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല
അവരുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,999
♪ റിഥം ഒരു നർത്തകിയാണ് ♪

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,874
♪ ഇത് ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,708
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടാം ♪

24
00:01:35,791 --> 00:01:37,582
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളും ശബ്ദങ്ങളും ഉയർത്തുക

25
00:01:37,583 --> 00:01:39,665
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

26
00:01:39,666 --> 00:01:43,040
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടാം ♪

27
00:01:43,041 --> 00:01:46,665
♪ ഓ-ഓ ♪
- [രാജകുമാരി] മിസ് തോർണ,

28
00:01:46,666 --> 00:01:48,124
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം ഷോകേസ്.

29
00:01:48,125 --> 00:01:50,040
ബോൺസ് റിഹേഴ്സൽ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗൗരവമായി,

30
00:01:50,041 --> 00:01:51,665
അവളുടെ ഭാഗം എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

31
00:01:51,666 --> 00:01:54,249
- [മിസ് തോർണ] അവളുടെ ബസ്
വൈകിപ്പോയി. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

32
00:01:54,250 --> 00:01:56,665
- അവൾ വൈകിപ്പോയി 'കാരണം അവൾ തകർന്നു
കഴുതയ്ക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
- [ബോൺസ്] ഹം, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ലിമോ ആയിരുന്നു
വൈകി, രാജകുമാരി.

34
00:02:00,291 --> 00:02:01,790
- ആഹ്.

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
- നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ അതോ എന്ത്?

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,165
- ശരി.

37
00:02:07,166 --> 00:02:09,165
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

38
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
[തിളക്കമുള്ള ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

39
00:02:11,416 --> 00:02:13,415
അഞ്ച്, ആറ്, നാലെണ്ണം കൂടി, എട്ട്.

40
00:02:13,416 --> 00:02:17,999
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
നിർത്തുക.

42
00:02:19,875 --> 00:02:22,040
ശരിയാണ്. വേഗത്തിൽ സൗട്ടനസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

43
00:02:22,041 --> 00:02:23,165
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:02:23,166 --> 00:02:24,415
{\an8}വരൂ, ഗ്രേസ്.

45
00:02:24,416 --> 00:02:26,624
പതിവ് പൊള്ളത്തരം.

46
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
എർത്ത് ടു ഗ്രേസ്.

47
00:02:28,875 --> 00:02:30,290
വേഗം വാ.

48
00:02:30,291 --> 00:02:31,874
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,
[തിളക്കമുള്ള ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

49
00:02:31,875 --> 00:02:34,290
കൂടാതെ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

50
00:02:34,291 --> 00:02:35,915
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

51
00:02:35,916 --> 00:02:38,124
കൂടാതെ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

52
00:02:38,125 --> 00:02:40,124
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

53
00:02:40,125 --> 00:02:41,999
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണെന്ന് ഓർക്കുക
നാളെ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്.

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,915
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
അതിൽ.

55
00:02:43,916 --> 00:02:45,415
സോളോ.

56
00:02:45,416 --> 00:02:49,540
[അസ്ഥികൾ മനഃപൂർവം ശ്വസിക്കുന്നു]

57
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
നിർത്തുക.

58
00:02:51,416 --> 00:02:52,665
വരിക.

59
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:02:55,750 --> 00:02:58,540
ശരി, ക്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിശ്വസിക്കാൻ, അല്ലേ?

61
00:02:58,541 --> 00:02:59,624
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.

62
00:02:59,625 --> 00:03:01,415
ഏഴ്, എട്ട്, ഒന്ന്

63
00:03:01,416 --> 00:03:03,540
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്

64
00:03:03,541 --> 00:03:05,290
അത് മനോഹരമാണ്, ക്ലോ.

65
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
ടീം വർക്ക് ഓർക്കുക. എല്ലാവരും, ടീം വർക്ക്.

66
00:03:09,916 --> 00:03:14,874
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

67
00:03:14,875 --> 00:03:20,665
കൂടാതെ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

68
00:03:20,666 --> 00:03:22,624
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

69
00:03:22,625 --> 00:03:24,041
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[അസ്ഥികൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

70
00:03:24,375 --> 00:03:25,916
സമയം, സ്ത്രീകളേ.

71
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
[നർത്തകർ നന്നായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
ശരി.

72
00:03:30,625 --> 00:03:32,166
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എങ്ങനെ എണ്ണും?

73
00:03:34,166 --> 00:03:37,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ
അരിവാളിൽ തിരിഞ്ഞു, ബിച്ച്.

74
00:03:37,916 --> 00:03:39,165
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- അസ്ഥികൾ!

75
00:03:39,166 --> 00:03:40,540
നിങ്ങൾക്ക് സോളോ വേണമെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങളുടേത്.

76
00:03:40,541 --> 00:03:41,874
ഞാൻ പോകുന്നു.

77
00:03:41,875 --> 00:03:42,790
{\an8}- [രാജകുമാരി] മിസ്
തോർണാ, നീ അത് കണ്ടോ?

78
00:03:42,791 --> 00:03:45,415
കാലക്രമേണ ആരോ അത് അടിച്ചു
തെണ്ടി

79
00:03:45,416 --> 00:03:50,291
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
[സംഗീതം ചോരുന്നു]

80
00:03:53,291 --> 00:03:56,375
[സൈറൺ അടുത്ത് കരയുന്നു]

81
00:04:05,750 --> 00:04:07,041
- നീ അവളെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

82
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

83
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
അവളുടെ മുഖം എൻ്റെ മുഷ്ടിയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

84
00:04:13,250 --> 00:04:15,749
- ശരി, അവളുടെ അമ്മ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാം.

85
00:04:15,750 --> 00:04:18,499
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചേക്കാം
ഒരു ചെറിയ നന്ദി

86
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
നിങ്ങൾ അവളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മൂക്ക്.

87
00:04:20,791 --> 00:04:22,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്
ആണ് മനസ്സിലാക്കുക

88
00:04:22,791 --> 00:04:25,624
ബുഡാപെസ്റ്റ് ഷോകേസ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.

89
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
- ബാലെ ഒരു സമ്പന്നമായ ബിച്ച് കായിക വിനോദമാണ്.

90
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

91
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

92
00:04:36,916 --> 00:04:38,999
["നിങ്ങളെ വിയർക്കുന്നു:
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക"]

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ

94
00:04:44,416 --> 00:04:47,290
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ കരയുന്നു]

95
00:04:47,291 --> 00:04:48,499
[ടയർ കരച്ചിൽ]

96
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
[ബസ് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
♪ എനിക്ക് സംഗീതം തരൂ

97
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
♪ എനിക്ക് സംഗീതം തരൂ

98
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ

99
00:05:03,125 --> 00:05:06,415
[മണിനാദം]
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ

100
00:05:06,416 --> 00:05:08,124
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

101
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന് ശേഷം കരകയറി
വഴിമാറി.

102
00:05:12,625 --> 00:05:14,166
അവർ എന്നെ ഒരു ബസിൽ കയറ്റി, അങ്ങനെ
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

103
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
[ബസ് ചീറിപ്പായുന്നു]

104
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ

105
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
- [രാജകുമാരി] ആർക്കെങ്കിലും മണക്കാൻ കഴിയും
പുകവലിക്കണോ?

106
00:05:27,041 --> 00:05:28,540
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
[ഹൈഡ്രോളിക് ഹിസ്]

107
00:05:28,541 --> 00:05:29,999
- [മിസ് തോർണ] എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

108
00:05:30,000 --> 00:05:32,415
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
വിമാനത്താവളത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

109
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
മറ്റൊരു ബസ് തകരാറിലുമാണ്.

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,624
അതിനാൽ, പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നർത്തകർ

111
00:05:35,625 --> 00:05:37,165
നാളെ ആ വേദിയിൽ ഉണ്ടാകും.

112
00:05:37,166 --> 00:05:38,499
[ടൂൾ ക്ലാട്ടറുകൾ]
[ഡ്രൈവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

113
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വഴിയിലാണ്.

114
00:05:41,291 --> 00:05:43,249
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്,
പരിപാടി മാറ്റരുത്.

115
00:05:43,250 --> 00:05:44,665
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല, ഉം...

116
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
ഇല്ല, എൻ്റെ നർത്തകർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഷോകേസിൽ ഇരിക്കുക.

117
00:05:48,375 --> 00:05:51,290
- മിസ് തോർണ, അടുത്ത നഗരം
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ്.

118
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
എന്നാൽ എൻ്റെ ഗൈഡ്ബുക്ക് പറയുന്നു-
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

119
00:05:54,125 --> 00:05:56,665
- നന്നായി കലാസംവിധായകൻ
വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

120
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
നമ്മുടെ അവസ്ഥയുടെ.

121
00:05:58,666 --> 00:05:59,790
പക്ഷേ...

122
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
- അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മാറിമാറി.

123
00:06:01,916 --> 00:06:04,541
- അതെ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

124
00:06:05,625 --> 00:06:08,665
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ബാലെ ബാഗുകൾ പിടിക്കൂ.
വരിക.

125
00:06:08,666 --> 00:06:10,541
ഈ ബസിൽ നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരിക്കലും ഷോകേസ് ഉണ്ടാക്കരുത്.

126
00:06:13,166 --> 00:06:14,249
ശരിയാണ്. അതെ.

127
00:06:14,250 --> 00:06:15,916
[പക്ഷി വിളി]

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,540
ശരിയാണോ?
- [കൃപ] ദൈവമേ.

129
00:06:18,541 --> 00:06:21,165
അത്രമാത്രം ഉണ്ട്
പ്രകൃതി.

130
00:06:21,166 --> 00:06:24,125
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

131
00:06:26,916 --> 00:06:29,040
ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിന്നോടു കരുണ

132
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
[ഇടിമുഴക്കം]
[മഴത്തുള്ളികൾ തുള്ളി]

133
00:06:33,625 --> 00:06:36,375
[ഇടിമുഴക്കം]
[മഴ പെയ്യുന്നു]

134
00:06:38,125 --> 00:06:39,916
- [മിസ് തോർണ] വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
വേഗത്തിലാക്കുക.

135
00:06:42,541 --> 00:06:44,750
- [രാജകുമാരി] [തുമ്മുന്നു] ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ബസിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

136
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെട്ടാൽ.

137
00:06:49,250 --> 00:06:50,874
- ആദ്യം അവൾ ബസ്സിനെ വെറുക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ബസ് വേണം.

138
00:06:50,875 --> 00:06:53,665
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷവാനാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ അല്ല.

139
00:06:53,666 --> 00:06:56,749
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

140
00:06:56,750 --> 00:06:57,915
- [മിസ് തോർണ] ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

141
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
വരിക.

142
00:06:59,916 --> 00:07:01,916
[വിസിൽ സംഗീതം]

143
00:07:02,416 --> 00:07:05,166
[ഇടിമുഴക്കം]

144
00:07:08,791 --> 00:07:11,040
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സേവനമുണ്ടോ?

145
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
- എനിക്ക് രണ്ട് ബാറുകൾ ഉണ്ട്.

146
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
- ഞങ്ങൾ എയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരിച്ച മേഖല.

147
00:07:16,041 --> 00:07:18,750
[ഇടിമുഴക്കം]

148
00:07:19,750 --> 00:07:20,790
- [മിസ് തോർണ] ഓ, ഹായ്.

149
00:07:20,791 --> 00:07:22,124
ഹായ്. ഹലോ, ഹായ്.

150
00:07:22,125 --> 00:07:23,374
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

151
00:07:23,375 --> 00:07:25,165
ഞങ്ങളുടെ ബസ് കേടായി
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു-

152
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...
- യൂറി.

153
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ

154
00:07:31,791 --> 00:07:35,291
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിശബ്ദനാണ്, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

155
00:07:35,750 --> 00:07:37,374
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബധിരയാണ്

156
00:07:37,375 --> 00:07:40,040
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കണം
എല്ലാം.

157
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
വിഡ്ഢിത്തം

158
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
- എൻ്റെ പേര് ഒസിപ്. എങ്ങനെ
എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

159
00:07:44,541 --> 00:07:47,540
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് വേണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

160
00:07:47,541 --> 00:07:48,666
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

161
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
അത്തരം മനോഹരമായ ജീവികൾ
തണുപ്പിൽ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

162
00:07:53,416 --> 00:07:54,665
വരൂ, വരൂ.

163
00:07:54,666 --> 00:07:56,124
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

164
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

165
00:07:57,375 --> 00:07:58,291
- ഞങ്ങൾ ബാലെരിനാസ് ആണ്.

166
00:08:03,000 --> 00:08:05,250
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ളതാണ്
സ്ഥലം.

167
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
[തിളക്കമുള്ള പിയാനോ സംഗീതം
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

168
00:08:10,291 --> 00:08:12,415
- [രാജകുമാരി] ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

169
00:08:12,416 --> 00:08:13,916
- [ഗ്രേസ്] മിസ് തോർണ.
- അല്ലേ?

170
00:08:14,416 --> 00:08:15,915
മിസ് തോർണ, ഇത് എനിക്ക് എതിരാണ്
മാന്യത.

171
00:08:15,916 --> 00:08:18,040
ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നവരുണ്ട്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:08:18,041 --> 00:08:20,040
- ഓ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

174
00:08:22,041 --> 00:08:24,041
[രക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

175
00:08:26,166 --> 00:08:29,791
[ഗായകൻ ക്രോൺസ് ഹംഗേറിയൻ]

176
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ

177
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
സോ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക

178
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
...എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്

179
00:08:51,291 --> 00:08:55,166
- [ഒസിപ്പ്] ഓ, അതാണ്,
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ബോസ്.

180
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു
ദിവസം.

181
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
അടുത്തത് അവളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഫോണ്ടെയ്ൻ,

182
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
എന്നാൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

183
00:09:03,916 --> 00:09:07,165
അവൾ പിന്നീട് നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.
[സ്ത്രീ പുക ശ്വസിക്കുന്നു]

184
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
ഒരു നട്ട്ക്രാക്കർ ബാർ പോലെയാണോ?

185
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
- ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അഭിമാനവും
സന്തോഷം.

186
00:09:12,416 --> 00:09:13,749
- ഞങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

187
00:09:13,750 --> 00:09:14,915
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
സമയം.

188
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
- എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:09:16,916 --> 00:09:18,790
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
നാളെ.

190
00:09:18,791 --> 00:09:21,165
എന്തൊരു നരകമാണ്!
- [മിസ് തോർണ] ഓ...

191
00:09:21,166 --> 00:09:22,749
അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

192
00:09:22,750 --> 00:09:26,165
- ഉം, ഇതാണ് സോന.

193
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
അവൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവളാണ്.

194
00:09:28,666 --> 00:09:31,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഡ്രയർ.

195
00:09:31,875 --> 00:09:32,915
- [മിസ് തോർണ] ഓ, അത്
വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല...

196
00:09:32,916 --> 00:09:35,416
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
ശഠിക്കുന്നു.

197
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
ബാലെരിനാസ് അർഹിക്കുന്നു
Teremok Inn-ൽ വളരെ മികച്ചത്.

198
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

199
00:09:41,416 --> 00:09:43,916
[പിയാനോ ശോഭയുള്ള ക്ലാസിക്കൽ കളിക്കുന്നു
സംഗീതം]

200
00:09:44,625 --> 00:09:45,749
- [Osip] ട്യൂട്ടസിൽ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു

201
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
വെളുത്ത ചെറിയ പക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

202
00:09:49,041 --> 00:09:50,416
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

203
00:09:50,791 --> 00:09:51,666
- ഒന്ന് കഴിക്കൂ.

204
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
- ഓ, നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

205
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

206
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല കാരണം ഞാൻ
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

207
00:10:04,416 --> 00:10:05,832
- [രാജകുമാരി] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭക്ഷണത്തിൽ എബോള നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

208
00:10:05,833 --> 00:10:07,290
- ഇറച്ചി സൂപ്പ്, ഈ.
- കുഴപ്പമില്ല.

209
00:10:07,291 --> 00:10:08,540
- ഇ കോളി.

210
00:10:08,541 --> 00:10:09,665
അതിൽ നിറയെ ഇ കോളി ആയിരിക്കും.

211
00:10:09,666 --> 00:10:11,915
- എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായി
ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

212
00:10:11,916 --> 00:10:13,540
- പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി.

213
00:10:13,541 --> 00:10:17,165
- അവർ ഒത്തുചേരുന്നില്ല. ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

214
00:10:17,166 --> 00:10:18,790
- സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്ക് നൽകുന്നു

215
00:10:18,791 --> 00:10:20,790
ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകൾ.

216
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
ടെറമോക്കിലെ ബാലെരിനാസ്...

217
00:10:24,125 --> 00:10:27,749
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

218
00:10:27,750 --> 00:10:29,415
- [എല്ലാം] ഹലോ.

219
00:10:29,416 --> 00:10:31,499
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

220
00:10:31,500 --> 00:10:34,166
എൻ്റെ പേര് ദേവോറ കാസിമർ.
ടെറമോക്ക് സത്രത്തിൻ്റെ ഉടമ.

221
00:10:34,500 --> 00:10:38,665
ഒസിപ് സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഷോയുണ്ട്, അതെ?

222
00:10:38,666 --> 00:10:39,999
- അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്
ചെയ്തത്

223
00:10:40,000 --> 00:10:42,749
ഇൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ബാലെ ഗാല
ബുഡാപെസ്റ്റ്.

224
00:10:42,750 --> 00:10:46,499
പിന്നെ, വീമ്പിളക്കാനല്ല, പക്ഷേ
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

225
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകർ മാത്രം
ക്ഷണിക്കപ്പെടുക.

226
00:10:48,791 --> 00:10:52,540
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.

227
00:10:52,541 --> 00:10:54,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ എ എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിനിവാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

228
00:10:54,125 --> 00:10:55,165
അവൾ ഇത് സ്വന്തമാക്കി... അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്

229
00:10:55,166 --> 00:10:57,040
- അതെ, അതെ. നന്ദി. നന്ദി
വളരെയധികം.

230
00:10:57,041 --> 00:10:58,790
- എന്റെ സന്തോഷം.

231
00:10:58,791 --> 00:11:02,291
സോന. [ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

232
00:11:03,791 --> 00:11:06,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

233
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
- പാഷ! ദയവായി കടന്നുപോകുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനം.

234
00:11:18,000 --> 00:11:20,166
- അതെ, ഉറപ്പാണ്, ഗ്രാൻഡ്-പോപ്പ്.

235
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
സോളി, എന്ത് പറ്റി?

236
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
- അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

237
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
വിവേചനാധികാരത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പാഷ.

238
00:11:38,416 --> 00:11:42,499
[ശ്രവണസഹായി സിഗ്നൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,916
[അടച്ച അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

240
00:11:49,916 --> 00:11:50,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

241
00:11:52,125 --> 00:11:53,374
സ്റ്റാറ്റിക്...

242
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
...നനഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു

243
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം

244
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
- എൻ്റെ സഹോദരി ഉപയോഗിക്കണം
കുളിമുറി.

245
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.

246
00:12:05,416 --> 00:12:07,666
[ചെവി മർദ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

247
00:12:08,666 --> 00:12:10,749
- ഓ, ശരി, ഇല്ല
അത് ആവശ്യമാണ്, നന്ദി.

248
00:12:10,750 --> 00:12:12,165
ഞാൻ വരാം, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

249
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
നന്ദി.

250
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
- ബാത്ത്റൂം ആ പടികൾ മുകളിലാണ്.

251
00:12:21,166 --> 00:12:23,916
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

252
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
- ഉം.... ശരി, ഈ വഴി.

253
00:12:44,375 --> 00:12:47,750
[വെൽവെറ്റ് സുഗമമായി ചുരണ്ടുന്നു]

254
00:12:57,416 --> 00:13:01,375
[പിയാനോ "ഡാൻസ് ഓഫ് ദി ഷുഗർ" കളിക്കുന്നു
പ്ലം ഫെയറി"]

255
00:13:08,541 --> 00:13:09,500
- കൂട്ടുകാരെ.

256
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:13:15,916 --> 00:13:17,415
അവൻ ഷുഗർ പ്ലം കളിക്കുകയാണ്.

258
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
അതുപോലെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിശീലിക്കാം
വ്യതിയാനം.

259
00:13:20,791 --> 00:13:22,749
- എനിക്ക് കുറച്ച് പരിശീലനം ഉപയോഗിക്കാം.

260
00:13:22,750 --> 00:13:24,790
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

261
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
വരിക. വരിക.

262
00:13:30,041 --> 00:13:33,416
[സോയും ഗ്രേസും ചിരിച്ചു]

263
00:13:44,625 --> 00:13:48,666
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
മന്ദമായി]

264
00:13:49,416 --> 00:13:50,541
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

265
00:13:52,500 --> 00:13:56,125
[പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു ശ്ശോ]
- ബ്രാവോ.

266
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
- വരൂ, അസ്ഥികൾ.

267
00:14:02,250 --> 00:14:06,916
[കഥയിലെ മർദ്ദം മർദ്ദം]

268
00:14:08,125 --> 00:14:12,125
[ശ്രവണസഹായി വിനസ് ഒപ്പം
പൊട്ടലുകൾ]

269
00:14:15,625 --> 00:14:20,000
[ദൂരെയുള്ള അടക്കിപ്പിടിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ]

270
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
[വേദനയുള്ള ഞരക്കങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

271
00:14:32,750 --> 00:14:34,291
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

272
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
- എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് രക്തം വീഴരുത്.
- [സേബർ] ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

273
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
- മൈഷിനയ കൊറോലേവ, ദയവായി!

274
00:14:43,666 --> 00:14:44,624
നിങ്ങൾ...

275
00:14:44,625 --> 00:14:46,249
നിങ്ങൾ ഒരു യുക്തിസഹമായ സ്ത്രീയാണ്.

276
00:14:46,250 --> 00:14:48,249
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

277
00:14:48,250 --> 00:14:49,541
- ഞാനാണ്.

278
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് എടുക്കും.

279
00:14:53,416 --> 00:14:55,791
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
[മിസ് തോർണ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

280
00:14:56,791 --> 00:15:00,249
[അസുഖകരമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

281
00:15:00,250 --> 00:15:02,916
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

282
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

283
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
[പിയാനോ "ഡാൻസ് ഓഫ്
ഷുഗർ പ്ലം ഫെയറി"]

284
00:15:27,291 --> 00:15:30,375
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]

285
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
[സംസാരം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

286
00:15:41,416 --> 00:15:42,790
- ഓപ്പാ!

287
00:15:42,791 --> 00:15:46,915
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

288
00:15:46,916 --> 00:15:48,415
[നർത്തകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

289
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
- നിങ്ങൾക്ക് സോളോ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സോളോ കഴിക്കാം.

290
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
- ശരി.

291
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
- [സോ] കാണുക, രാജകുമാരി!

292
00:15:58,250 --> 00:16:01,290
- ഹേയ്, ചെറിയ പക്ഷി, നീ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി, അതെ?

293
00:16:01,291 --> 00:16:02,624
- അല്ല, ഇല്ല നന്ദി.
[മിസ് തോർണ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

294
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
- നമുക്ക് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കാം. നീ എൻ്റേതാണ്
തരം.

295
00:16:04,375 --> 00:16:06,249
- സർ!
- ഹേയ്!

296
00:16:06,250 --> 00:16:07,624
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

297
00:16:07,625 --> 00:16:09,750
- നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഹും?

298
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
ഹും?
നമുക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കാം.

299
00:16:14,541 --> 00:16:16,040
- നാശം, അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

300
00:16:16,041 --> 00:16:17,499
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

301
00:16:17,500 --> 00:16:18,415
[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

302
00:16:18,416 --> 00:16:21,040
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

303
00:16:21,041 --> 00:16:23,374
[വ്യക്തി കരയുന്നു]

304
00:16:23,375 --> 00:16:25,666
- നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനോട് അനാദരവ് കാണിക്കണോ?

305
00:16:27,750 --> 00:16:30,165
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

306
00:16:30,166 --> 00:16:32,290
ഇത് മാർക്കോവിക് പ്രദേശമാണ്.

307
00:16:32,291 --> 00:16:34,790
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

308
00:16:34,791 --> 00:16:38,040
[എല്ലുകൾ കരയുന്നു]

309
00:16:38,041 --> 00:16:41,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകാം, അല്ലേ?

310
00:16:41,041 --> 00:16:43,165
- [സോ] ക്ഷമിക്കണം, വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

311
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
- [ഒസിപ്പ്] ഹേയ്, ഹേ, പാഷ.

312
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

313
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
ഹേയ്, കുടിക്കൂ.

314
00:16:49,250 --> 00:16:51,290
[വാതിൽ ക്ലാങ്ക്]
[നാടകമായ കുത്ത്]

315
00:16:51,291 --> 00:16:52,624
പാഷാ, വരൂ, വരൂ.

316
00:16:52,625 --> 00:16:54,040
ശാന്തമാകൂ.

317
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
- [ദേവോറ] എന്താണ് ഇത്
അസംബന്ധം?

318
00:16:56,416 --> 00:16:58,040
- മൈഷിനയ കൊറോലേവ.

319
00:16:58,041 --> 00:17:00,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാറിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

320
00:17:01,875 --> 00:17:03,290
[നർത്തകർ കരയുന്നു]

321
00:17:03,291 --> 00:17:04,540
ശാന്തമാകൂ.

322
00:17:04,541 --> 00:17:06,125
എല്ലാം ശരിയാകും.

323
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
- ശരി, അവൻ വെടിവച്ചു-അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു.

324
00:17:09,750 --> 00:17:11,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവൻ വെടിവച്ചു-അവൻ വെടിവച്ചു
അവളുടെ മുഖത്ത്!

325
00:17:13,750 --> 00:17:14,790
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

326
00:17:14,791 --> 00:17:15,874
- അതെ, പോയി ശ്രമിക്കൂ.

327
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- ഹേയ്!

328
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
- അസ്ഥികൾ, അസ്ഥികൾ, [കയ്യടി]
അസ്ഥികൾ!

329
00:17:27,125 --> 00:17:30,749
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ. പോലീസ്,
ദയവായി!

330
00:17:30,750 --> 00:17:32,915
- സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ!
[ഗ്രേസ് കരയുന്നു]

331
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

332
00:17:35,291 --> 00:17:39,999
ഒസിപ്പ്, അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ മുറി കാണിക്കൂ, ഹമ്മോ?

333
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
നിലവറ. ഇപ്പോൾ

334
00:17:45,541 --> 00:17:47,041
എല്ലാം ശരിയാകും.

335
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:17:52,250 --> 00:17:55,041
[അസ്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
[നാടക സംഗീതം]

337
00:17:56,666 --> 00:18:00,040
[അസ്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

338
00:18:00,041 --> 00:18:01,040
- [സേബർ] ഹേയ്!

339
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
ഇവിടെ വരിക!

340
00:18:03,250 --> 00:18:06,040
[അസ്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

341
00:18:06,041 --> 00:18:08,040
[ആവേശകരമായ നാടക സംഗീതം]

342
00:18:08,041 --> 00:18:09,666
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

343
00:18:11,791 --> 00:18:13,041
[നാടക സംഗീത പുനരാരംഭം]

344
00:18:14,416 --> 00:18:17,875
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

345
00:18:25,416 --> 00:18:27,040
- മതി ഭ്രാന്ത്.

346
00:18:27,041 --> 00:18:29,415
ഒസിപ്പിനെ പിന്തുടരുക. അവൻ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങൾ.

347
00:18:29,416 --> 00:18:30,790
[ഗ്രേസ് കരയുന്നു]

348
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്താം.

349
00:18:32,291 --> 00:18:33,290
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

350
00:18:33,291 --> 00:18:34,915
- വരിക.

351
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
എന്നെ പിന്തുടരുക.

352
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
എല്ലാം ശരിയാകും.

353
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
ഈ വഴിയേ.

354
00:18:44,416 --> 00:18:47,541
[ചിന്താത്മക സംഗീതം]
[പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു]

355
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
- ഹേയ്, ഷോർട്ടി.

356
00:19:10,083 --> 00:19:11,207
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

357
00:19:11,208 --> 00:19:13,540
ഞാൻ ബധിരനാണ്.

358
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

359
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ ഇഷ്ടമാണോ?

360
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
നീ സുന്ദരിയാണ്, അതുപോലെ...

361
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
[ക്ലോ മന്ത്രിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

362
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
- ശരി.

363
00:19:42,166 --> 00:19:44,040
- [ഒസിപ്പ്] തോക്ക് വെറും
തനിയെ പോയി.

364
00:19:44,041 --> 00:19:46,624
- [രാജകുമാരി] ഇല്ല, വേണ്ട, ചെയ്യൂ
എന്നെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യരുത്, ശരി?

365
00:19:46,625 --> 00:19:48,165
അയാൾ മിസ് തോർണയെ നേരെ വെടിവച്ചു
നമ്മുടെ മുന്നിൽ-

366
00:19:48,166 --> 00:19:49,999
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് പോലെ
പോലീസുകാർ, അല്ലേ?

367
00:19:50,000 --> 00:19:51,415
- എൻ്റെ ബോസ് അവരെ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

368
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
- ശരി.
- അവൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

369
00:19:53,875 --> 00:19:55,040
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്, അതെ?

370
00:19:55,041 --> 00:19:56,665
[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

371
00:19:56,666 --> 00:19:58,916
- കർത്താവേ, കർത്താവേ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

372
00:19:59,541 --> 00:20:01,040
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ശ്വസിക്കുക!

373
00:20:01,041 --> 00:20:02,374
- ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

374
00:20:02,375 --> 00:20:03,790
[ഗ്രേസ് വീസിംഗ്]

375
00:20:03,791 --> 00:20:06,416
- ഹേയ്, നീ ഇത് കഴിക്കൂ.

376
00:20:07,541 --> 00:20:10,374
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
സമയമില്ല. ശരി?

377
00:20:10,375 --> 00:20:11,666
[ആശങ്കയുള്ള സംഗീതം]

378
00:20:13,291 --> 00:20:15,624
[ഗ്രേസ് വിമ്പറിംഗ്]

379
00:20:15,625 --> 00:20:18,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

380
00:20:25,625 --> 00:20:27,541
- [ദേവോറ] എന്തൊരു കുഴപ്പം
നീ എൻ്റെ ബാർ ഉണ്ടാക്കി.

381
00:20:28,666 --> 00:20:31,500
ആ ബ്രിട്ടനെ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ
തറ, വേഗം നീങ്ങുക.

382
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
- അതെ, അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

383
00:20:37,916 --> 00:20:40,415
- നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണം.

384
00:20:40,416 --> 00:20:42,625
[ബോഡി സ്ലൈഡിംഗ്]

385
00:20:43,541 --> 00:20:45,540
- നമുക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ലഭിക്കുമോ?
തറയോ?

386
00:20:45,541 --> 00:20:48,000
സോനാ, മോപ്പ് എടുക്കൂ.

387
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
വരൂ.

388
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

389
00:21:00,916 --> 00:21:02,500
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

390
00:21:03,041 --> 00:21:04,665
[ലാച്ച് ക്ലാങ്കുകൾ]

391
00:21:04,666 --> 00:21:06,416
[വാതിൽ അടയുന്നു]

392
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
- എന്നെ ഒരു ബാലെറിനയെ പിടിച്ചു.

393
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
ഹും.

394
00:21:12,000 --> 00:21:13,540
[പാഷ ശ്വാസം വിടുന്നു]

395
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

396
00:21:15,916 --> 00:21:18,665
ഈ ഭ്രാന്തൻ മദ്യപിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ മുഖത്ത് വന്നു

397
00:21:18,666 --> 00:21:20,499
എൻ്റെ തോക്ക് പോയപ്പോൾ.

398
00:21:20,500 --> 00:21:23,790
അയ്യോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

399
00:21:23,791 --> 00:21:25,915
- ബാലെരിനാസ് അവകാശപ്പെടും
അല്ലാത്തപക്ഷം.

400
00:21:25,916 --> 00:21:28,916
- ശരി, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
സഹകരിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

401
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
അവരുടെ നാവ് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മുറിക്കുക
തൊണ്ട.

402
00:21:34,541 --> 00:21:35,999
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

403
00:21:36,000 --> 00:21:38,625
- ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേഗതയിലും തലകറങ്ങുന്നു.

404
00:21:39,541 --> 00:21:42,040
നമുക്ക് ആവേശഭരിതരാകാൻ കഴിയില്ല.

405
00:21:42,041 --> 00:21:45,499
ആറുപേരുടെ തിരോധാനം
അമേരിക്കക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

406
00:21:45,500 --> 00:21:48,165
നാം ഉറപ്പാക്കണം
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്

407
00:21:48,166 --> 00:21:49,999
തന്ത്രപരവും.

408
00:21:50,000 --> 00:21:52,624
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

409
00:21:52,625 --> 00:21:55,291
[പരിഹാസവും ചിരിയും]

410
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

412
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
- അതെ.

413
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
എന്നാൽ അതിന് ഒരു വില വരും.

414
00:22:07,500 --> 00:22:08,541
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

415
00:22:10,166 --> 00:22:12,625
ഞാൻ ലോതറിൻ്റെ മകനാണ്
കശാപ്പ്.

416
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
ദേവോറ, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
കരുണ

417
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മറികടക്കുമ്പോൾ.

418
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
എൻ്റെ പിതാവിനെ വിളിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

419
00:22:26,125 --> 00:22:27,915
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:22:27,916 --> 00:22:31,540
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ക്ഷണങ്ങൾ നിരസിച്ചു
പലതവണ.

421
00:22:31,541 --> 00:22:33,624
- എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

422
00:22:33,625 --> 00:22:35,665
അവന് സമയമില്ല
"ബോണീസിലേക്ക്" ഓടിക്കുക,

423
00:22:35,666 --> 00:22:39,375
എന്നാൽ ഒരു വിളി, അവൻ വിളിക്കും
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള യാത്ര.

424
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
- ഹും.

425
00:22:49,291 --> 00:22:52,124
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ പണം നൽകി
അച്ഛൻ്റെ പണത്തിന്.

426
00:22:52,125 --> 00:22:55,290
എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ഒരു കടം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ.

427
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
എന്നാൽ ആ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഇന്ന് നിർത്തുന്നു.

428
00:22:58,541 --> 00:23:01,249
അച്ഛനുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
അവൻ്റെ പണം വേണം,

429
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
അവന് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.

430
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
എൻ്റെ കവർ, ദയവായി.

431
00:23:14,125 --> 00:23:16,791
[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]

432
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
- [ഗ്രേസ്] ഇല്ല, അവിടെ
വഴിയിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

433
00:23:22,666 --> 00:23:24,290
- [സോന] നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ അല്ലെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കൾ

434
00:23:24,291 --> 00:23:26,040
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തകർന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

435
00:23:26,041 --> 00:23:27,790
- ഇല്ല.

436
00:23:27,791 --> 00:23:28,790
- തിയേറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

437
00:23:28,791 --> 00:23:30,249
- ഇല്ല.

438
00:23:30,250 --> 00:23:31,415
- ഹേയ്, ഗ്രേസ്.

439
00:23:31,416 --> 00:23:32,374
[ഗ്രേസ് നിലവിളികൾ]

440
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
- ബോൺസി-ജോൺസി.

441
00:23:33,666 --> 00:23:35,249
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

442
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
ബോണി, ഇത്...

443
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

444
00:23:41,291 --> 00:23:43,790
- ഞാൻ പ്രധാനമല്ല.
എന്നോട് പറയൂ-

445
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
- ഗ്രേസ്, ഈ തെണ്ടിയോട് പറയരുത്
എന്തും.

446
00:23:46,416 --> 00:23:48,749
- ആ പെൺകുട്ടി വളരെ പരുഷയാണ്.

447
00:23:48,750 --> 00:23:50,290
- അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു

448
00:23:50,291 --> 00:23:52,999
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൾ നരകത്തിൽ പോയേക്കാം.

449
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
- [സോന] അവളെ മറക്കുക.

450
00:23:54,500 --> 00:23:56,540
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

451
00:23:56,541 --> 00:23:58,040
- രസകരം!

452
00:23:58,041 --> 00:23:59,790
നമുക്ക് പൈനാപ്പിൾ പിസ്സ കഴിക്കാം!

453
00:23:59,791 --> 00:24:01,124
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കൃപയോ?

454
00:24:01,125 --> 00:24:02,415
- നിശബ്ദത!

455
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
കൃപ.
- ഹും?

456
00:24:04,666 --> 00:24:06,249
- എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
- മംമ്.

457
00:24:06,250 --> 00:24:09,665
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ടെറമോക്ക് ഇൻ.

458
00:24:09,666 --> 00:24:10,875
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

459
00:24:11,666 --> 00:24:14,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
മുഴുവൻ ബാലെ കമ്പനിക്കും അറിയാം.

460
00:24:15,000 --> 00:24:17,124
ശരി? അവർ തേടി വരും
നമുക്കായി.

461
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
- ബോണി, ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്?

462
00:24:24,916 --> 00:24:26,165
ആരും വരുന്നില്ല.

463
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
- ഗ്രേസ്, ഫക്കിംഗ് വിഡ്ഢി.

464
00:24:29,875 --> 00:24:31,041
ഞാൻ ദേവോരയെ കാണട്ടെ.

465
00:24:32,875 --> 00:24:34,540
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

466
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
ദയവായി.

467
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
- [സോന] ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ അനുസരിക്കില്ല
ദേവോറ,

468
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
അവൾ നിൻ്റെ നാവ് എടുത്തു.

469
00:24:43,666 --> 00:24:48,665
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]

470
00:24:48,666 --> 00:24:50,416
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

471
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
[വിചിത്ര സംഗീതം]

472
00:25:05,750 --> 00:25:09,416
[റോട്ടറി ഫോൺ ഡയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

473
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
- ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഒരു കീടനാശിനി ഉണ്ട്
പ്രശ്നം.

474
00:25:32,541 --> 00:25:34,040
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]

475
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
- പാഷ.

476
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
ദേവോറയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

477
00:25:40,291 --> 00:25:41,250
- ഒന്നുമില്ല.

478
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
നമുക്ക് ഈ എലിക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

479
00:25:46,416 --> 00:25:49,041
- പാഷാ, എനിക്ക് എൻവലപ്പ് തരൂ.

480
00:25:49,791 --> 00:25:50,750
പണം.

481
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
- ഞാൻ അത് ദേവോറയ്ക്ക് തിരികെ നൽകി.

482
00:25:54,291 --> 00:25:55,415
- എന്ത്?

483
00:25:55,416 --> 00:25:57,665
വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

484
00:25:57,666 --> 00:25:59,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
പാഷ.

485
00:25:59,041 --> 00:26:00,041
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

486
00:26:00,541 --> 00:26:03,290
- [സോന] ജീസസ് പെൺകുട്ടി, അവൾ ഒഴുകുന്നു
എല്ലാം.

487
00:26:03,291 --> 00:26:04,999
എന്നാൽ റൺവേ ആകാം
കുഴപ്പം.

488
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

489
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
- [ദേവോറ] ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ഈ നർത്തകർ എനിക്കുള്ളതാണ്

490
00:26:08,916 --> 00:26:10,540
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ.

491
00:26:10,541 --> 00:26:12,915
- ആർക്കും അറിയില്ല മൈഷിനയ
കൊറോലേവ.

492
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഡോക്ടർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജോലി.

493
00:26:15,541 --> 00:26:17,875
ഒസിപ്പ്, നർത്തകരെ ശേഖരിക്കുക
സാധനങ്ങൾ യൂറി കത്തിച്ചുകളയുക.

494
00:26:27,541 --> 00:26:28,791
[ആർട്ടിയോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

495
00:26:29,291 --> 00:26:30,499
- ഹലോ, അമ്മ.

496
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ചെറുതായി
തെമ്മാടി?

497
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
- ഹംഗേറിയൻ ആവശ്യമില്ല.

498
00:26:36,291 --> 00:26:37,916
ബിച്ച് കേൾക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ഇല്ല.

499
00:26:40,791 --> 00:26:42,415
- വരൂ.

500
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.

501
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
ഈ ആൺകുട്ടികൾ...
[സോന അലറുന്നു]

502
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
[ഒസിപ്പ് ചക്കിൾ]

503
00:26:57,125 --> 00:27:00,041
[തലച്ചോറ്]

504
00:27:05,791 --> 00:27:08,666
എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?

505
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

506
00:27:11,041 --> 00:27:12,874
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

507
00:27:12,875 --> 00:27:14,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു.

508
00:27:15,791 --> 00:27:16,791
[തലച്ചോറ്]

509
00:27:18,541 --> 00:27:19,416
ബിങ്കോ.

510
00:27:25,041 --> 00:27:27,875
[നാടക സംഗീതം]

511
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

512
00:27:48,916 --> 00:27:52,874
[അസ്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

513
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
[തോളിൽ പൊങ്ങുന്നു]

514
00:28:02,791 --> 00:28:04,499
- നീ മണ്ടൻ കഷണം.

515
00:28:04,500 --> 00:28:06,374
- നീ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

516
00:28:06,375 --> 00:28:07,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

517
00:28:07,916 --> 00:28:09,375
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

518
00:28:09,791 --> 00:28:12,374
- ഒസിപ്പ് എനിക്ക് പോക്കറ്റ് ചോക്ലേറ്റ് തന്നു.

519
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്കും ഉള്ളിൽ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

520
00:28:15,791 --> 00:28:16,790
- നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

521
00:28:16,791 --> 00:28:17,999
- ഉയർന്നത്?

522
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
എനിക്ക് ഉയരത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഉയർന്നത്!

523
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
എനിക്ക് ഉയരത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല!

524
00:28:21,916 --> 00:28:23,165
ഷോകേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

525
00:28:23,166 --> 00:28:24,749
എനിക്ക് സുഖമില്ല!

526
00:28:24,750 --> 00:28:26,124
- കൊള്ളാം, അവർക്ക് എന്തും കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത് തന്നു.

527
00:28:26,125 --> 00:28:27,624
വരിക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

528
00:28:27,625 --> 00:28:28,915
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ബോണി.

529
00:28:28,916 --> 00:28:30,040
സഹായം.

530
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
- ബാലെരിന എന്ത് ചെയ്യില്ല
അറിയാം

531
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
എങ്ങനെ സ്വയം എറിയാൻ കഴിയും?

532
00:28:33,541 --> 00:28:37,291
[ഗ്രേസ് നീറ്റലും ചുമയും]

533
00:28:39,500 --> 00:28:41,165
- ഗൗലാഷ്.

534
00:28:41,166 --> 00:28:42,124
[അസ്ഥികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

535
00:28:42,125 --> 00:28:46,040
[ഗേറ്റ് ക്ലങ്കിംഗ്]
[കീ ജംഗ്ലിംഗ്]

536
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
- [സോന] ഒസിപ്, കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക
പാലിന്ക.

537
00:28:48,666 --> 00:28:51,791
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.

538
00:28:52,125 --> 00:28:54,916
[ഗേറ്റ്‌സ് ക്രീക്കും ക്ലാങ്കും]

539
00:28:59,875 --> 00:29:01,749
[ഒസിപ്പ് ശ്വസിക്കുന്നു]

540
00:29:01,750 --> 00:29:04,416
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

541
00:29:15,041 --> 00:29:17,416
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

542
00:29:21,916 --> 00:29:23,374
- ഷിറ്റ്!

543
00:29:23,375 --> 00:29:24,999
അവൻ വരുന്നു.
ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുക.

544
00:29:25,000 --> 00:29:27,916
[ഗ്രേസ് വിമ്പറിംഗ്]

545
00:29:32,541 --> 00:29:34,665
[വിചിത്ര സംഗീതം]

546
00:29:34,666 --> 00:29:37,375
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

547
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
- [ഒസിപ്പ്] ഗ്രേസ്.

548
00:29:42,666 --> 00:29:44,791
[വാതിൽ തകരുന്നു]

549
00:29:46,750 --> 00:29:49,291
[പൂട്ടിൽ താക്കോൽ തിരിവുകൾ]

550
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
കൃപ.

551
00:29:56,916 --> 00:29:58,624
കൂടുതൽ വിനോദത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

552
00:29:58,625 --> 00:30:00,291
[ഛർദ്ദിയിൽ ഒസിപ്പ് വഴുതി വീഴുന്നു]

553
00:30:00,916 --> 00:30:04,249
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

554
00:30:04,250 --> 00:30:07,666
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

555
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
ഇത് ഓകെയാണ്.

556
00:30:10,875 --> 00:30:14,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോലെയാണ്
ഹംസം.

557
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ [ശ്വസിക്കുന്നു]

558
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
എനിക്ക് പക്ഷികൾക്കായി ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

559
00:30:30,625 --> 00:30:33,666
ഇത് കഴുത്തുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

560
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
അത്ര മൃദുവാണ്.

561
00:30:38,875 --> 00:30:41,415
[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

562
00:30:41,416 --> 00:30:43,374
- കർത്താവ് നിന്നെ ശാസിക്കുന്നു, സാത്താനേ!

563
00:30:43,375 --> 00:30:44,874
സാത്താൻ!

564
00:30:44,875 --> 00:30:47,540
- [ശബ്ദം വികലമാക്കി] ഓ
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മോശം യാത്രയുണ്ട്.

565
00:30:47,541 --> 00:30:48,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

566
00:30:49,916 --> 00:30:51,249
[ഗ്രേസ് വിമ്പറിംഗ്]

567
00:30:51,250 --> 00:30:53,374
[നട്ട്ക്രാക്കറുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

568
00:30:53,375 --> 00:30:55,540
- ഓടുക!

569
00:30:55,541 --> 00:30:56,540
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

570
00:30:56,541 --> 00:30:58,165
- യേശുവേ, യേശുവേ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

571
00:30:58,166 --> 00:30:59,124
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

572
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പ്രാർത്ഥിക്കാം.

573
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ബാലെറിന.

574
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
- ഹേയ്!

575
00:31:07,291 --> 00:31:10,749
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

576
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
[ഗ്രേസ് അലറുന്നു]

577
00:31:15,750 --> 00:31:17,125
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

578
00:31:18,541 --> 00:31:20,415
[ഗ്രേസ് അലറുന്നു]

579
00:31:20,416 --> 00:31:21,915
[ഒസിപ്പ് അലറുന്നു]

580
00:31:21,916 --> 00:31:23,749
[നാടക സംഗീതം]

581
00:31:23,750 --> 00:31:27,416
[എല്ലാവരും മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]

582
00:31:32,166 --> 00:31:35,375
[അസ്ഥികൾ അലറുന്നു]

583
00:31:36,375 --> 00:31:40,041
[രാജകുമാരിയും സോയും അലറുന്നു]

584
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

585
00:31:55,791 --> 00:31:58,625
[അസ്ഥികൾ അലറുന്നു]

586
00:32:06,416 --> 00:32:08,040
[രാജകുമാരി ആക്രോശിക്കുന്നു]

587
00:32:08,041 --> 00:32:10,750
[നർത്തകർ കരയുന്നു]

588
00:32:23,541 --> 00:32:25,874
- നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു, ബാലെറിന.

589
00:32:25,875 --> 00:32:27,915
- ഇല്ല, ഇല്ല!

590
00:32:27,916 --> 00:32:30,874
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

591
00:32:30,875 --> 00:32:33,291
[ആയുധങ്ങൾ]

592
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
[ഗ്രേസ് അലറുന്നു]

593
00:32:49,416 --> 00:32:52,791
[രാജകുമാരിയും സോയും അലറുന്നു]

594
00:32:55,666 --> 00:32:59,791
[ആർട്ടിയോം ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
[രക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

595
00:33:09,750 --> 00:33:13,374
[ആർട്ടിയോം പാടുന്നത് തുടരുന്നു
ഹംഗേറിയൻ]

596
00:33:13,375 --> 00:33:16,916
[രക്ഷകർ കൈയടി തുടരുന്നു]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,125
- എനിക്ക് ഷോട്ടുകളുടെ ഒരു ട്രേ തരൂ, ചെയ്യും
നീ?

598
00:33:21,666 --> 00:33:23,124
- ഓ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

599
00:33:23,125 --> 00:33:25,416
- ഇല്ല. ഇത് ദുരന്തമാണ്.

600
00:33:26,791 --> 00:33:28,624
അഞ്ച് ബാലെരിനകൾക്കിടയിൽ,

601
00:33:28,625 --> 00:33:31,540
ഏകദേശം 100 വർഷം ഉണ്ട്
പരിശീലനം,

602
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
സമർപ്പണം, വേദന, അഭിനിവേശം, ഒപ്പം
അച്ചടക്കം,

603
00:33:35,166 --> 00:33:39,125
എല്ലാം കെടുത്തിക്കളയണം
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

604
00:33:43,125 --> 00:33:46,291
അതിനാൽ ഇല്ല, ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

605
00:33:46,791 --> 00:33:48,166
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

606
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
അവരുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
വ്യർത്ഥം.

607
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

608
00:33:56,750 --> 00:34:01,500
[ദേവോരയും രക്ഷാധികാരികളും
അഭിനന്ദിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

609
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
- മികച്ചത്. ബ്രാവോ.

610
00:34:14,250 --> 00:34:15,540
അത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

611
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
എനിക്ക് പാഷയ്ക്കും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും സുഖം വേണം
എണ്ണ പുരട്ടി.

612
00:34:20,041 --> 00:34:23,541
[തീവ്രമായ നിഗൂഢ സംഗീതം]

613
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
ചെറിയ എലികളേ, കുടിക്കൂ.

614
00:34:40,500 --> 00:34:41,624
- [രാജകുമാരി] എന്താണ് കുഴപ്പം
അവളെ?

615
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
അവൾ പതിവിലും വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

616
00:34:43,666 --> 00:34:45,124
- [എല്ലുകൾ] ഈ ഭോഗം അവളെ മയക്കി.

617
00:34:45,125 --> 00:34:46,290
- [സോ] നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇവിടെ.

618
00:34:46,291 --> 00:34:47,416
- ഇല്ല, ശരിക്കും?

619
00:34:49,250 --> 00:34:51,999
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
അധികാരികളെ കാത്തിരുന്നു

620
00:34:52,000 --> 00:34:53,624
വന്ന് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ?

621
00:34:53,625 --> 00:34:55,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാരണം ചെയ്യേണ്ടത്
കുഴപ്പം?

622
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
- മിസ് തോർണ മരിച്ചു.

623
00:34:57,291 --> 00:34:59,666
പോലീസുകാർ വന്നാൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

624
00:35:00,375 --> 00:35:01,915
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കുക

625
00:35:01,916 --> 00:35:04,290
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്,

626
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
[രാജകുമാരി പരിഹസിക്കുന്നു]

627
00:35:05,916 --> 00:35:07,749
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്.

628
00:35:07,750 --> 00:35:09,790
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

629
00:35:09,791 --> 00:35:11,290
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

630
00:35:11,291 --> 00:35:12,415
- ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിദേശികളാണ്

631
00:35:12,416 --> 00:35:13,916
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

632
00:35:14,291 --> 00:35:15,415
വിലകുറഞ്ഞതും കാര്യക്ഷമവുമായ മാർഗം

633
00:35:15,416 --> 00:35:17,540
ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

634
00:35:17,541 --> 00:35:19,499
- [സോ] നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇവിടെ.

635
00:35:19,500 --> 00:35:22,125
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക
ഇവിടെ.

636
00:35:22,666 --> 00:35:24,041
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മരിക്കുക,

637
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
അതിനാൽ പറഞ്ഞു "നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഇവിടെ"

638
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു
ഒന്നുമില്ല.

639
00:35:27,875 --> 00:35:30,250
നമ്മൾ സംസാരം നിർത്തണം
ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക കാരണം,

640
00:35:32,416 --> 00:35:33,666
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

641
00:35:34,250 --> 00:35:39,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

642
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

643
00:36:02,250 --> 00:36:04,040
- നിനക്ക് മൂർഖനെ വേണോ?
- മംമ്-ഹും.

644
00:36:04,041 --> 00:36:05,165
- എന്താ, നിനക്ക് മൂർഖൻ വേണോ?

645
00:36:05,166 --> 00:36:06,165
- അതെ!
- തരൂ!

646
00:36:06,166 --> 00:36:07,249
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

647
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
മൂർഖനെ എടുക്കുക.

648
00:36:10,041 --> 00:36:11,249
അതെ, പാഷ.

649
00:36:11,250 --> 00:36:12,540
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

650
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
- വൈകുന്നേരം, സഖാക്കളേ.

651
00:36:20,041 --> 00:36:23,916
പാഷ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാകും.

652
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
- ആർട്ടിയോം, എന്താണ് ക്രെറ്റിൻ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

653
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
- ദേവോറ.
- [ചിരിച്ചു] ഡോക്ടർ.

654
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
- മോൺ അമൂർ.

655
00:36:41,541 --> 00:36:42,790
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

656
00:36:42,791 --> 00:36:45,125
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

657
00:36:46,291 --> 00:36:49,665
ഞാൻ പല്ലുകൾ, കണ്ണുകൾ, വിരൽത്തുമ്പുകൾ എന്നിവ എടുക്കുന്നു

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,915
ബാലെരിനാസിനും ഇത് ചെയ്യുക.

659
00:36:51,916 --> 00:36:54,375
ആർക്കും തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കില്ല
അവരെ.

660
00:36:55,250 --> 00:36:57,000
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]
മനോഹരം.

661
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
ആ ടേപ്പ്.

662
00:37:00,750 --> 00:37:02,374
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്രെറ്റിൻ ഡോക്ടർ

663
00:37:02,375 --> 00:37:04,165
അതിനാൽ അവൾക്ക് എൻ്റെ പപ്പയോട് പറയാൻ കഴിയും,

664
00:37:04,166 --> 00:37:05,916
"ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, പാഷയല്ല."

665
00:37:10,041 --> 00:37:11,749
നിങ്ങൾ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാലെരിനാസ്.

666
00:37:11,750 --> 00:37:14,665
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

667
00:37:14,666 --> 00:37:16,416
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അഭിമാനിക്കും.

668
00:37:16,750 --> 00:37:17,791
- എനിക്കറിയാം.

669
00:37:18,541 --> 00:37:20,791
[വാതിൽ അടയുന്നു]

670
00:37:21,875 --> 00:37:24,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

671
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
- വരൂ!

672
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
ഈ വഴിയേ.

673
00:37:42,791 --> 00:37:44,416
നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക.

674
00:37:45,541 --> 00:37:48,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

675
00:37:51,666 --> 00:37:53,000
വരൂ, നമുക്ക് കഴിയും
ഈ വഴിക്ക് ഒളിച്ചോടുക.

676
00:37:57,166 --> 00:37:59,415
- പിശാച് നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും
ജയിൽ.

677
00:37:59,416 --> 00:38:01,666
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
ഭയപ്പെടുക.

678
00:38:03,000 --> 00:38:07,040
വെളിപാട്, അധ്യായം രണ്ട്:
ശ്ലോകം പത്ത്.

679
00:38:07,041 --> 00:38:08,040
- ശ്ശ്!
[ഗ്രേസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

680
00:38:08,041 --> 00:38:09,291
നിങ്ങളുടെ വാക്യം താഴെ വയ്ക്കുക!

681
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
- ഊമ്പി!

682
00:38:15,250 --> 00:38:18,040
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
മതിലുകളിലൂടെ പോകാൻ.

683
00:38:18,041 --> 00:38:19,540
[മതിൽ സ്ലോഷുകൾ]

684
00:38:19,541 --> 00:38:21,415
[ബാലേരിനാസ് ചെറുതായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

685
00:38:21,416 --> 00:38:23,124
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

686
00:38:23,125 --> 00:38:24,999
- തിരിച്ചുവരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

687
00:38:25,000 --> 00:38:27,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

688
00:38:28,166 --> 00:38:32,625
- [ചിരിക്കുന്നു] മൂർഖൻ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

689
00:38:34,750 --> 00:38:40,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

690
00:38:41,750 --> 00:38:44,874
[ഫേഡി പാൻ്റ്സ്]

691
00:38:44,875 --> 00:38:47,040
ഹേയ്, നീയും മദ്യപിച്ചോ?

692
00:38:47,041 --> 00:38:50,415
- [കുറച്ചു] അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

693
00:38:50,416 --> 00:38:53,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

694
00:38:55,916 --> 00:38:57,500
- അവരെ കണ്ടെത്തുക.
- ശരി.

695
00:39:03,916 --> 00:39:07,290
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

696
00:39:07,291 --> 00:39:09,540
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശ്ശ്!

697
00:39:09,541 --> 00:39:12,916
[ഗുരുതരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]

698
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

699
00:39:16,916 --> 00:39:18,999
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

700
00:39:19,000 --> 00:39:21,165
- നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
- "അവരെ എടുക്കുക." നിനക്ക് വട്ടാണോ?

702
00:39:24,791 --> 00:39:27,791
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഞാനല്ല
മതിയായ ശക്തി.

703
00:39:29,291 --> 00:39:32,290
- ബുൾഷിറ്റ്. നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

704
00:39:32,291 --> 00:39:33,540
ഞങ്ങൾ ഇവരാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
അതിലോലമായ,

705
00:39:33,541 --> 00:39:35,499
ദുർബലമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അല്ല.

706
00:39:35,500 --> 00:39:38,165
ഞങ്ങൾ അസുഖം, വേദന,
ചോരയൊലിക്കുന്ന കാലുകളിലും

707
00:39:38,166 --> 00:39:39,374
എല്ലാം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
മുഖം,

708
00:39:39,375 --> 00:39:42,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ശക്തൻ, ശരി?

709
00:39:44,166 --> 00:39:46,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

710
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
- നിങ്ങൾ സഞ്ചി, നിങ്ങൾ!

711
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
ഞങ്ങളുടെ ബാലെ ബാഗുകൾ.

712
00:40:00,250 --> 00:40:03,250
[സിപ്പർ എക്കോ വളയങ്ങൾ]

713
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

714
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
- വ്ലാഡ്? വ്ലാഡ്.

715
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
ഒസിപ്പ് മരിച്ചു.

716
00:40:18,041 --> 00:40:19,249
ഇത് പാഷയ്ക്ക് മോശമാണ്.

717
00:40:19,250 --> 00:40:21,124
[വ്ലാഡ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

718
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

719
00:40:22,916 --> 00:40:24,499
അതെ.

720
00:40:24,500 --> 00:40:27,415
[ബാലേരിനാസ് ചെറുതായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

721
00:40:27,416 --> 00:40:30,165
- [ഫേഡെ] പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ!

722
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
പുറത്തുപോകുക!
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

723
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
അവസരം!

724
00:40:33,791 --> 00:40:35,041
- ഫക്ക് ഓഫ്!

725
00:40:35,500 --> 00:40:38,250
[നാടക സംഗീതം]

726
00:40:40,250 --> 00:40:42,249
[നാടക സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

727
00:40:42,250 --> 00:40:43,665
[ബലേരിനാസ് മുറുമുറുപ്പ്]
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

728
00:40:43,666 --> 00:40:47,540
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
[ഫേഡി കരയുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

729
00:40:47,541 --> 00:40:50,040
[കത്രിക മോതിരം]
[ബലേരിനാസ് മുറുമുറുപ്പ്]

730
00:40:50,041 --> 00:40:52,499
[കത്രിക കുത്തി]
[ഫേഡി അലറുന്നു]

731
00:40:52,500 --> 00:40:54,040
[വാതിൽ അടിച്ചു]
[ബലേരിനാസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

732
00:40:54,041 --> 00:40:55,374
[ഫേഡെ കരയുന്നു]

733
00:40:55,375 --> 00:40:56,540
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]

734
00:40:56,541 --> 00:41:00,499
[വാതിൽ കുതിക്കുന്നു]
[ബാലേരിനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

735
00:41:00,500 --> 00:41:02,790
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]
[വാതിൽ അടിക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

736
00:41:02,791 --> 00:41:04,415
[ബാലേരിനാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

737
00:41:04,416 --> 00:41:05,999
[കത്രിക കുത്തി]
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]

738
00:41:06,000 --> 00:41:08,625
[ബല്ലെറിനകളും വ്ലാഡ് മുറുമുറുപ്പും]

739
00:41:10,041 --> 00:41:11,166
[ബലേരിന അലറുന്നു]

740
00:41:12,166 --> 00:41:13,624
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]

741
00:41:13,625 --> 00:41:15,624
[ബാലേറിന നിലവിളിക്കുന്നു]
[വ്ലാഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

742
00:41:15,625 --> 00:41:17,290
[ബാലേറിന കരയുന്നു]

743
00:41:17,291 --> 00:41:20,040
[കത്രിക കുത്തി]
[വ്ലാഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

744
00:41:20,041 --> 00:41:23,000
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

745
00:41:23,500 --> 00:41:24,916
[ഫേഡെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

746
00:41:26,791 --> 00:41:28,500
[തൊലി കണ്ണുനീർ]
- ഓ! ഊമ്പി!

747
00:41:30,291 --> 00:41:31,415
[രാജകുമാരിയും ഫേഡെയും മുറുമുറുപ്പ്]

748
00:41:31,416 --> 00:41:34,374
[രാജകുമാരി കരയുന്നു]

749
00:41:34,375 --> 00:41:36,874
[വ്ലാഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

750
00:41:36,875 --> 00:41:38,749
[വ്ലാഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

751
00:41:38,750 --> 00:41:40,165
[ബാലേറിന നിലവിളിക്കുന്നു]

752
00:41:40,166 --> 00:41:43,040
[ബലേരിനാസ് ഞരക്കവും ശ്വാസംമുട്ടലും]

753
00:41:43,041 --> 00:41:44,790
[വിരലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
[രാജകുമാരി കരയുന്നു]

754
00:41:44,791 --> 00:41:47,124
- [രാജകുമാരി] സോ! സോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

755
00:41:47,125 --> 00:41:49,915
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, സോ!

756
00:41:49,916 --> 00:41:51,374
[ബലേരിനാസ് അലർച്ച]

757
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
[ഫേഡെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

758
00:41:52,875 --> 00:41:54,291
[ഫേഡെ നിലവിളിക്കുന്നു]

759
00:41:54,791 --> 00:41:56,124
- ശരി, തോക്ക് തീർന്നു!

760
00:41:56,125 --> 00:41:57,040
തോക്ക് തീർന്നു!

761
00:41:57,041 --> 00:41:58,624
[ഫാഡെ വിദേശത്ത് അലറുന്നു
ഭാഷ]

762
00:41:58,625 --> 00:42:00,165
- ക്ഷമിക്കണം!
- അവനോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

763
00:42:00,166 --> 00:42:01,415
- ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി. നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്
ചതിച്ചു!

764
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
- എനിക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് തരൂ.

765
00:42:05,166 --> 00:42:07,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

766
00:42:08,666 --> 00:42:10,540
- നിങ്ങൾ പോകൂ.
- അവരെ കൊല്ലുക.

767
00:42:10,541 --> 00:42:11,999
[ഫേഡെയും വ്ലാഡും മുറുമുറുപ്പ്]
- ഇല്ല, ഇല്ല.

768
00:42:12,000 --> 00:42:12,875
ശരി.

769
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
- വരിക.

770
00:42:16,250 --> 00:42:18,499
ഇക്കൂട്ടർ മദ്യപിച്ച് പുറത്താണ്
ആകൃതി

771
00:42:18,500 --> 00:42:20,749
ഞങ്ങൾ പ്രൈമ ഫക്കിംഗ് ആണ്
ബാലെരിനാസ്.

772
00:42:20,750 --> 00:42:22,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

773
00:42:22,541 --> 00:42:23,665
[ഫേഡി അലറുന്നു]

774
00:42:23,666 --> 00:42:25,040
[ഫേഡി കരയുന്നു]

775
00:42:25,041 --> 00:42:27,165
[വ്ലാഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

776
00:42:27,166 --> 00:42:30,249
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]

777
00:42:30,250 --> 00:42:35,124
[ഫേഡി മുറുമുറുപ്പ്]
[ബലേരിനാസ് നിലവിളിക്കുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

778
00:42:35,125 --> 00:42:37,374
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

779
00:42:37,375 --> 00:42:38,665
[രാജകുമാരി അലറുന്നു]

780
00:42:38,666 --> 00:42:39,874
[ഫേഡി കരയുന്നു]

781
00:42:39,875 --> 00:42:41,165
- ഓ!

782
00:42:41,166 --> 00:42:42,624
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

783
00:42:42,625 --> 00:42:45,790
[വ്ലാഡ് കരയുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

784
00:42:45,791 --> 00:42:48,499
[അസ്ഥികൾ കരയുന്നു]

785
00:42:48,500 --> 00:42:50,791
[നാടക സംഗീതം]
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]

786
00:42:52,375 --> 00:42:54,290
[അസ്ഥികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

787
00:42:54,291 --> 00:42:56,666
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

788
00:42:58,041 --> 00:42:59,540
- ഇല്ല! [നിലവിളികൾ]

789
00:42:59,541 --> 00:43:01,290
[രാജകുമാരി കരച്ചിലും കരച്ചിലും]

790
00:43:01,291 --> 00:43:02,540
ഇല്ല! ഇല്ല!

791
00:43:02,541 --> 00:43:04,165
ഇല്ല! ആഹ്!

792
00:43:04,166 --> 00:43:06,082
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]

793
00:43:06,083 --> 00:43:07,040
[വ്ലാഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

794
00:43:07,041 --> 00:43:09,665
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

795
00:43:09,666 --> 00:43:11,040
[വ്ലാഡ് തഡ്ഡിംഗ്]

796
00:43:11,041 --> 00:43:12,665
[വ്ലാഡ് അലറുന്നു]
[എല്ലുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

797
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

798
00:43:14,541 --> 00:43:16,165
[ഗ്രേസ് നിലവിളികൾ]

799
00:43:16,166 --> 00:43:18,666
[ഫേഡെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഗ്രേസ് ഇടിയും അലർച്ചയും]

800
00:43:22,416 --> 00:43:26,041
[വ്ലാഡും അസ്ഥികളും മുറുമുറുക്കുന്നു]

801
00:43:27,916 --> 00:43:28,915
[വ്ലാഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

802
00:43:28,916 --> 00:43:30,416
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

803
00:43:34,500 --> 00:43:36,790
[വ്ലാഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

804
00:43:36,791 --> 00:43:39,041
[ഫേഡെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[സോ നിലവിളിക്കുന്നു]

805
00:43:43,041 --> 00:43:48,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

806
00:43:50,000 --> 00:43:52,540
[ഗ്രേസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

807
00:43:52,541 --> 00:43:55,415
[ഫേഡി ഞരക്കവും കരച്ചിലും]
[ഗ്രേസ് നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

808
00:43:55,416 --> 00:43:56,790
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
[ഗ്രേസ് ശക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

809
00:43:56,791 --> 00:43:58,791
[ഫേഡി കരയുന്നു]

810
00:43:59,791 --> 00:44:03,415
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

811
00:44:03,416 --> 00:44:05,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീർന്നു]

812
00:44:11,250 --> 00:44:13,916
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

813
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
- ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

814
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
ആ കാൽവിരലിന് അസുഖമാണ്.

815
00:44:29,916 --> 00:44:30,875
- സന്തോഷകരമായ അപകടം.

816
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

817
00:44:44,041 --> 00:44:45,707
- അതിനാൽ അതൊന്നും പുറത്തുപോകില്ല
വഴി.

818
00:44:45,708 --> 00:44:46,665
- [ദേവോറ] മറ്റൊരു റൗണ്ട്
പാനീയങ്ങൾ.

819
00:44:46,666 --> 00:44:47,957
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

820
00:44:47,958 --> 00:44:48,915
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

821
00:44:48,916 --> 00:44:50,165
- എന്ത്?

822
00:44:50,166 --> 00:44:52,290
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

823
00:44:52,291 --> 00:44:53,540
അവർ മിസ് തോർണയെ കൊന്നു.

824
00:44:53,541 --> 00:44:54,665
- ശരി, അസ്ഥികൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

825
00:44:54,666 --> 00:44:55,915
നമുക്ക് ഒരു പിൻവാതിൽ കണ്ടെത്തണം.

826
00:44:55,916 --> 00:44:57,624
- എന്തിനാണ് ഒരു പിൻവാതിൽ പോകുന്നത്?
മുകളിലോ?

827
00:44:57,625 --> 00:44:59,874
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്?

828
00:44:59,875 --> 00:45:01,540
ദൈവമേ, ഒരു പോലെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫയർ എക്സിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

829
00:45:01,541 --> 00:45:03,790
- കാരണം ക്ലോ മുകളിലേക്ക് പോയി
അവിടെ കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ.

830
00:45:03,791 --> 00:45:05,291
നീ അവളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ?

831
00:45:09,791 --> 00:45:12,790
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി
ക്ലോയോ?

832
00:45:12,791 --> 00:45:15,790
- ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

833
00:45:15,791 --> 00:45:18,249
- ഇല്ല, അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം!

834
00:45:18,250 --> 00:45:20,666
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. അവളുടെ
ശ്രവണസഹായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

835
00:45:21,875 --> 00:45:24,665
ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവളെ.

836
00:45:24,666 --> 00:45:26,624
- കുട്ടാ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജോലി പോലെ, അല്ലേ?

837
00:45:26,625 --> 00:45:27,999
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, രാജകുമാരി.

838
00:45:28,000 --> 00:45:29,499
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വാർത്ഥനാണോ?

839
00:45:29,500 --> 00:45:31,165
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

840
00:45:31,166 --> 00:45:33,040
- ആരും ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

841
00:45:33,041 --> 00:45:34,375
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

842
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. കൃപ, നമുക്ക്
പോകൂ.

843
00:45:45,291 --> 00:45:47,000
നന്നായി! എന്തുതന്നെയായാലും.

844
00:45:47,916 --> 00:45:48,916
നിങ്ങളെല്ലാവരും നുകരും.

845
00:45:51,250 --> 00:45:52,291
കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

846
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
- വരിക.

847
00:45:59,041 --> 00:46:02,000
[മൃദുവായ വിചിത്ര സംഗീതം]

848
00:46:08,791 --> 00:46:11,624
- ഈ പടികൾ കയറുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റാൽ അവർ താഴേക്ക് പോകും.

849
00:46:11,625 --> 00:46:13,540
ഹും.

850
00:46:13,541 --> 00:46:14,749
- അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ജീവിതം

851
00:46:14,750 --> 00:46:16,415
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

852
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
- നീ മോഹിക്കരുതു
നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ ശബ്ദം.

853
00:46:25,500 --> 00:46:30,291
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ബലേരിനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

854
00:46:32,500 --> 00:46:35,416
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ലോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
ഇവിടെ.

855
00:46:41,541 --> 00:46:43,415
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

856
00:46:43,416 --> 00:46:45,290
തിരികെ താഴേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

857
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.

858
00:46:49,041 --> 00:46:52,415
ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

859
00:46:52,416 --> 00:46:54,874
- എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

860
00:46:54,875 --> 00:46:58,374
- ബധിരനോ? അവൾ
തണുത്തുറയുന്ന ഹാളിൽ.

861
00:46:58,375 --> 00:47:00,540
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

862
00:47:00,541 --> 00:47:03,541
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്
ഒരു പ്രതികാര ദ്രോഹത്തിൻ്റെ.

863
00:47:05,000 --> 00:47:07,666
[ഗൌരവമുള്ള സംഗീതം]

864
00:47:09,541 --> 00:47:12,166
[വ്ലാഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

865
00:47:18,416 --> 00:47:19,750
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

866
00:47:21,166 --> 00:47:23,875
[രക്ത സ്ലോഷുകൾ]

867
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
- [ദുർബലമായി] ബാലെരിനാസ്.

868
00:47:31,750 --> 00:47:34,624
[ഗൌരവമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

869
00:47:34,625 --> 00:47:38,915
[രാജകുമാരി ശ്വാസംമുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

870
00:47:38,916 --> 00:47:42,416
[പുരുഷന്മാർ വിദൂരമായി സംസാരിക്കുന്നു]

871
00:47:50,791 --> 00:47:53,040
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

872
00:47:53,041 --> 00:47:57,165
[പുരുഷന്മാർ സംസാരം തുടരുന്നു]

873
00:47:57,166 --> 00:48:00,540
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

874
00:48:00,541 --> 00:48:02,790
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]

875
00:48:02,791 --> 00:48:07,666
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
[ഡോക്ടർ ഹമ്മിംഗ്]

876
00:48:09,291 --> 00:48:14,415
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

877
00:48:14,416 --> 00:48:17,750
[വിചിത്ര സംഗീതം]
[ഡോക്ടർ മൂളുന്നത് തുടരുന്നു]

878
00:48:29,541 --> 00:48:32,666
[വിചിത്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

879
00:48:36,916 --> 00:48:39,874
- [സേബർ] ഹേയ്.
[വിചിത്രമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

880
00:48:39,875 --> 00:48:41,290
- ഒടുവിൽ!

881
00:48:41,291 --> 00:48:42,915
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിയിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ പോയി

882
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
വൈഫൈയെക്കുറിച്ച്.

883
00:48:45,541 --> 00:48:47,165
- എന്ത്?
- പോലെ, നിങ്ങളുടെ സേവനം

884
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
ഗുരുതരമായി പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

885
00:48:49,000 --> 00:48:52,040
ഇഷ്ടമായി, ഹലോ, ഞാൻ ശരിയാക്കുമായിരുന്നു
അത് ഇന്നലെ പോലെ.

886
00:48:52,041 --> 00:48:53,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് കാണുന്നുണ്ട്
റിയാലിറ്റി ടെലിവിഷൻ ഷോ.

887
00:48:54,000 --> 00:48:55,915
ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് ഷോ പോലെയാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ അത് വിരോധാഭാസമായി കാണുന്നു,

888
00:48:55,916 --> 00:48:59,999
എന്നാൽ രഹസ്യമായി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ മൂന്ന് എപ്പിസോഡുകൾ പിന്നിലാണ്.

889
00:49:00,000 --> 00:49:00,999
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

890
00:49:01,000 --> 00:49:02,290
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കണ്ടെത്തുക

891
00:49:02,291 --> 00:49:05,165
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ഷോയിൽ യഥാർത്ഥ പ്രണയം?

892
00:49:05,166 --> 00:49:06,665
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോയി
ഡൈവ് ബാർ

893
00:49:06,666 --> 00:49:08,665
പണക്കാർ പോകുന്നത്
സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് പോലെ

894
00:49:08,666 --> 00:49:10,500
ഞാൻ ഈ രോഗശാന്തിക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി,

895
00:49:12,125 --> 00:49:14,790
ശരി, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ
ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്.

896
00:49:14,791 --> 00:49:16,415
- ഓ.
- എനിക്കറിയാം.

897
00:49:16,416 --> 00:49:19,291
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഹൃദയം

898
00:49:20,541 --> 00:49:22,166
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

899
00:49:23,375 --> 00:49:26,540
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
വൈകാരിക ശേഷി

900
00:49:26,541 --> 00:49:27,874
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

901
00:49:27,875 --> 00:49:29,749
അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ പോകും പോലെ
താഴെ

902
00:49:29,750 --> 00:49:31,749
നിങ്ങൾ വൈഫൈ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

903
00:49:31,750 --> 00:49:32,625
ശരി?

904
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
നന്ദി.

905
00:49:51,875 --> 00:49:54,791
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

906
00:50:03,041 --> 00:50:04,665
[രാജകുമാരി കരയുന്നു]

907
00:50:04,666 --> 00:50:07,249
[സിനിമ മുഴങ്ങുന്നു]

908
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
[പോപ്കോൺ ക്രഞ്ചുകൾ]

909
00:50:12,916 --> 00:50:15,999
[സിനിമ അലയടിക്കുന്നു]

910
00:50:16,000 --> 00:50:19,790
[വാതിലുകളുടെ കിലുക്കം]

911
00:50:19,791 --> 00:50:22,916
[സിനിമ അലയടിക്കുന്നു]
[സിനിമയിൽ സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

912
00:50:24,125 --> 00:50:26,125
- [സോ] ക്ലോ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

913
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
ദൈവമേ നന്ദി.

914
00:50:32,375 --> 00:50:35,416
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- വൗ.

915
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
- [ബോൺസ്] അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

916
00:50:38,791 --> 00:50:40,249
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

917
00:50:40,250 --> 00:50:41,791
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകില്ല?

918
00:50:42,791 --> 00:50:45,540
നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
വസ്ത്രങ്ങൾ?

919
00:50:45,541 --> 00:50:46,916
അത് രക്തമാണോ?

920
00:50:48,375 --> 00:50:50,000
- അതൊരു ഹിക്കിയാണോ?

921
00:50:50,666 --> 00:50:51,915
സോ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

922
00:50:51,916 --> 00:50:53,000
നിർത്തൂ!

923
00:50:55,666 --> 00:50:56,875
- [ബോൺസ്] ബിങ്കോ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

924
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
തിരികെ വയ്ക്കുക.

925
00:50:59,625 --> 00:51:00,541
ക്ലോയി.

926
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
- നമുക്ക് പോകണം.

927
00:51:03,416 --> 00:51:04,874
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

928
00:51:04,875 --> 00:51:08,540
ഒരു സുന്ദരനായ കുട്ടി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ടാറ്റൂ.

929
00:51:08,541 --> 00:51:11,791
ഉം, അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ കൊടുക്കാൻ ആൺകുട്ടി.

930
00:51:13,541 --> 00:51:15,165
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

931
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
- ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
സഹോദരി.

932
00:51:18,541 --> 00:51:21,666
[ബലേരിനാസ് മുറുമുറുപ്പ്]

933
00:51:24,125 --> 00:51:25,540
- ഞാൻ ആരോ കേൾക്കുന്നു. ഓടുക!

934
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

935
00:51:34,250 --> 00:51:35,249
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

936
00:51:35,250 --> 00:51:38,250
[കാലടികൾ തട്ടൽ]

937
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

938
00:51:41,125 --> 00:51:44,875
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

939
00:51:56,166 --> 00:51:58,791
[മെറ്റൽ ക്ലങ്കുകൾ]

940
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

941
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
നീ പോയി എന്ന് കരുതി.

942
00:52:06,041 --> 00:52:07,415
- നന്നായിരിക്കുക, അവൾ കരയുകയാണ്.

943
00:52:07,416 --> 00:52:09,040
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

944
00:52:09,041 --> 00:52:11,790
എനിക്ക് അലർജിയും ഇതും ഉണ്ട്
സ്ഥലം പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

945
00:52:11,791 --> 00:52:13,500
- ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും.

946
00:52:15,541 --> 00:52:18,250
[ചമ്മട്ടി ക്രീം ഹിസസ്]

947
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
നിങ്ങൾ അധികം മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല
സോളോ.

948
00:52:21,541 --> 00:52:23,165
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നി
പരാജിതർ അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

949
00:52:23,166 --> 00:52:24,999
- ഹും. അതെ, ശരിയാണ്.

950
00:52:25,000 --> 00:52:26,249
നിങ്ങൾ മരവിച്ചെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

951
00:52:26,250 --> 00:52:27,541
മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ.

952
00:52:29,416 --> 00:52:30,415
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ചെയ്യുന്നത്

953
00:52:30,416 --> 00:52:32,415
മിസ് തോർണയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

954
00:52:32,416 --> 00:52:33,665
അവർ അവളെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
വിരൽത്തുമ്പുകൾ

955
00:52:33,666 --> 00:52:35,165
ഒപ്പം അവളുടെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചു കീറുകയും ചെയ്തു.

956
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
[ചമ്മട്ടി ക്രീം ഹിസസ്]
- [സോ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

957
00:52:38,166 --> 00:52:39,915
മിസ് തോർണയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

958
00:52:39,916 --> 00:52:41,665
മിസ് തോർണ മരിച്ചു.

959
00:52:41,666 --> 00:52:43,374
അത് തമാശയല്ല.

960
00:52:43,375 --> 00:52:45,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

961
00:52:45,625 --> 00:52:47,625
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
ഒരിക്കൽ?

962
00:52:52,375 --> 00:52:55,665
[ഉത്സാഹകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

963
00:52:55,666 --> 00:52:56,541
- മാന്യരേ,

964
00:52:58,166 --> 00:53:03,040
ഞാൻ സുരക്ഷിത താവളമൊരുക്കി
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കും.

965
00:53:03,041 --> 00:53:05,290
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

966
00:53:05,291 --> 00:53:06,874
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

967
00:53:06,875 --> 00:53:10,040
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല
വീട്.

968
00:53:10,041 --> 00:53:13,124
അവരെ വേട്ടയാടുക, കണ്ടെത്തുക

969
00:53:13,125 --> 00:53:14,540
അവരെ നിശബ്ദരാക്കുകയും ചെയ്യുക.

970
00:53:14,541 --> 00:53:20,040
[ചുവടുകളും സംസാരവും]

971
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

972
00:53:23,291 --> 00:53:24,666
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അത് പരിപാലിച്ചു.

973
00:53:26,416 --> 00:53:29,874
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

974
00:53:29,875 --> 00:53:34,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മൈലുകൾ അകലെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

975
00:53:35,250 --> 00:53:36,541
ചെറിയ എലി.

976
00:53:38,291 --> 00:53:39,874
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

977
00:53:39,875 --> 00:53:41,790
- എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ കൺട്രി ക്ലബ്
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച് ഉണ്ട്.

978
00:53:41,791 --> 00:53:43,415
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനറിയാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

979
00:53:43,416 --> 00:53:44,916
അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

980
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
അപ്പോൾ ശരി.
- [ഗ്രേസ്] എന്താണ് ഇത്?

981
00:53:52,916 --> 00:53:55,665
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

982
00:53:55,666 --> 00:53:58,290
- ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എ
ഫോൺ.

983
00:53:58,291 --> 00:54:00,999
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വിളിക്കാം
പോലീസ്.

984
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
നീക്കുക! ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
എത്രയും വേഗം.

985
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ ഗുഹാമനുഷ്യൻ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിക്കണോ?

986
00:54:09,541 --> 00:54:11,999
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചക്രം തിരിക്കുക
വിരലും ഡയലും, ഡംബാസ്.

987
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
- ഓ, ശരി. അതെ.

988
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
ഓ.

989
00:54:25,000 --> 00:54:27,790
ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമല്ലാത്ത ഒന്നാണ്
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

990
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
നൂറു വർഷമെടുക്കുന്നു.

991
00:54:30,250 --> 00:54:31,415
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

992
00:54:31,416 --> 00:54:34,124
- പപ്പാ, ഇല്ല. അധികം മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

993
00:54:34,125 --> 00:54:37,041
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

994
00:54:38,750 --> 00:54:41,666
ഇല്ല, വ്ലാഡിന് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ മരിച്ചു.

995
00:54:44,166 --> 00:54:46,916
അതെ. ഒപ്പം ഫേഡിയും.

996
00:54:50,166 --> 00:54:51,416
ഞാൻ ടെറമോക്കിലാണ്.

997
00:54:54,041 --> 00:54:55,541
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

998
00:54:56,750 --> 00:54:57,791
നന്ദി, പപ്പാ.

999
00:54:59,041 --> 00:55:01,250
നന്ദി. നന്ദി.

1000
00:55:08,916 --> 00:55:09,791
ദേവോറ!

1001
00:55:12,666 --> 00:55:14,250
അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

1002
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

1003
00:55:17,791 --> 00:55:19,540
ലോതർ മാർക്കോവിച്ച് ആയിരിക്കില്ല
മരിച്ച നിലയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

1004
00:55:19,541 --> 00:55:21,124
ടെറമോക്ക് സത്രത്തിൽ.

1005
00:55:21,125 --> 00:55:24,416
- അവൻ. അവൻ ഏറ്റവും
അതൃപ്തി.

1006
00:55:26,416 --> 00:55:28,540
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ.

1007
00:55:28,541 --> 00:55:29,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയണം.

1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
- ഞാൻ തയ്യാറാവണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1009
00:55:37,291 --> 00:55:39,916
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1010
00:55:43,750 --> 00:55:48,665
[തീവ്രമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1011
00:55:48,666 --> 00:55:51,041
[തോക്ക് വെടി]

1012
00:55:52,416 --> 00:55:55,416
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1013
00:56:04,625 --> 00:56:15,499
[ഉപകരണ ക്ലിക്കുകളും ബീപ്പുകളും]

1014
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
- ആ വഴി പോകൂ. നിങ്ങൾ കയറുകയാണ്
പടികൾ.

1015
00:56:18,500 --> 00:56:19,416
അവരെ കണ്ടെത്തുക!

1016
00:56:22,500 --> 00:56:25,041
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1017
00:56:26,166 --> 00:56:28,000
[അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ]

1018
00:56:35,625 --> 00:56:38,040
നിങ്ങളുമായി ആരെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു...

1019
00:56:38,041 --> 00:56:39,707
... പന്തിൽ അവരെ ചവിട്ടുക.

1020
00:56:39,708 --> 00:56:43,666
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1021
00:57:10,166 --> 00:57:15,040
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1022
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
- സുഹൃത്തുക്കളേ, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക!

1023
00:57:19,166 --> 00:57:22,000
[വിസിൽ സംഗീതം]

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,250
[ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1025
00:57:56,291 --> 00:57:59,165
[പെൺ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ചൈനീസ്]

1026
00:57:59,166 --> 00:58:03,125
[രാജകുമാരി മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1027
00:58:06,666 --> 00:58:08,499
[ബൗൾ തഡ്സ്]

1028
00:58:08,500 --> 00:58:09,790
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1029
00:58:09,791 --> 00:58:11,749
- നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് വേണോ?
- സഹായം അയയ്‌ക്കുക!

1030
00:58:11,750 --> 00:58:13,749
ഞങ്ങൾ Teremok Inn-ൽ ആണ്.
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1031
00:58:13,750 --> 00:58:15,040
ഹലോ?

1032
00:58:15,041 --> 00:58:15,916
ഹലോ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1033
00:58:17,125 --> 00:58:19,499
[രാജകുമാരി അലറുന്നു]

1034
00:58:19,500 --> 00:58:29,040
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മുരളുന്നു] നിർത്തുക.

1035
00:58:29,041 --> 00:58:30,415
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1036
00:58:30,416 --> 00:58:32,624
[സേബർ ഞരങ്ങുന്നു]

1037
00:58:32,625 --> 00:58:35,540
[നാടക സംഗീതം]

1038
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
[സേബർ ഞരങ്ങുന്നു]

1039
00:58:42,416 --> 00:58:43,540
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1040
00:58:43,541 --> 00:58:44,540
- ക്ലോ!

1041
00:58:44,541 --> 00:58:45,624
[ബലേരിനാസ് കരയുന്നു]

1042
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
- [സഹായികൾ] അവിടെ! അവിടെ!
അവിടെ!

1043
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്! ഇനിയും ഉണ്ട്!

1044
00:58:51,541 --> 00:58:54,290
[അനുയായികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1045
00:58:54,291 --> 00:58:57,666
[ബാലേരിനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1046
00:58:59,416 --> 00:59:00,749
[ബാലേരിനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1047
00:59:00,750 --> 00:59:03,124
[അവതാരകർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1048
00:59:03,125 --> 00:59:06,291
- [ഗ്രേസ്] എന്തിനാണ് നമ്മൾ
തിരികെ ഇവിടെ?

1049
00:59:08,041 --> 00:59:11,416
[ബലേരിനാസ് കരയുന്നു]

1050
00:59:12,291 --> 00:59:14,415
- ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്.

1051
00:59:14,416 --> 00:59:17,915
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും, ഞങ്ങൾ
വെറുതെ വിടണം. ശരി?

1052
00:59:17,916 --> 00:59:20,415
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കേണ്ടതില്ല.

1053
00:59:20,416 --> 00:59:21,999
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാതിൽ, വാതിൽ.

1054
00:59:22,000 --> 00:59:23,040
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1055
00:59:23,041 --> 00:59:26,624
[നാടക സംഗീതം]

1056
00:59:26,625 --> 00:59:29,040
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ടീമായി ഇത് ചെയ്യാൻ.

1057
00:59:29,041 --> 00:59:32,000
[നാടക സംഗീതം]

1058
00:59:35,250 --> 00:59:37,541
ഒരുമിച്ചാണ് ഏക പോംവഴി.

1059
00:59:39,916 --> 00:59:42,790
ആദ്യ സ്ഥാനങ്ങൾ. ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

1060
00:59:42,791 --> 00:59:47,791
["ദി നട്ട്ക്രാക്കർ"]

1061
00:59:48,416 --> 00:59:50,041
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1062
00:59:51,041 --> 00:59:51,999
[ബലേരിനാസ് മുറുമുറുപ്പ്]

1063
00:59:52,000 --> 00:59:53,665
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1064
00:59:53,666 --> 00:59:57,291
["ദി നട്ട്ക്രാക്കർ" തുടരുന്നു]

1065
01:00:01,166 --> 01:00:02,665
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1066
01:00:02,666 --> 01:00:05,166
[ബലേരിനാസ് അലർച്ച]
- [ബോൺസ്] ബോറി!

1067
01:00:12,625 --> 01:00:16,291
["ദി നട്ട്ക്രാക്കർ" തുടരുന്നു]

1068
01:00:17,375 --> 01:00:20,249
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1069
01:00:20,250 --> 01:00:23,040
[പോരാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1070
01:00:23,041 --> 01:00:25,040
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

1071
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
- ആഹ്!

1072
01:00:27,500 --> 01:00:29,457
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1073
01:00:29,458 --> 01:00:30,415
[ബലേരിനാസ് അലറുന്നു]

1074
01:00:30,416 --> 01:00:33,624
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1075
01:00:33,625 --> 01:00:37,291
["ദി നട്ട്ക്രാക്കർ" തുടരുന്നു]

1076
01:00:38,875 --> 01:00:40,415
[ബാലേരിനാസ് അലറുന്നു]

1077
01:00:40,416 --> 01:00:44,165
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1078
01:00:44,166 --> 01:00:47,040
[രാജകുമാരി അലറുന്നു]

1079
01:00:47,041 --> 01:00:50,249
[മുഷ്ടി മുഴക്കം]
[രാജകുമാരി അലറുന്നു]

1080
01:00:50,250 --> 01:00:51,165
[ബാലേറിന അലറുന്നു]

1081
01:00:51,166 --> 01:00:56,291
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1082
01:00:58,500 --> 01:01:00,415
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1083
01:01:00,416 --> 01:01:01,749
- ഡ്യുയറ്റ്?

1084
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
- ഫക്ക്, അതെ.

1085
01:01:04,791 --> 01:01:06,249
[രാജകുമാരി ഹൂഷ്]

1086
01:01:06,250 --> 01:01:07,208
[മനുഷ്യൻ ഇടിയും മുറുമുറുപ്പും]

1087
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
ഒരുമിച്ച്!

1088
01:01:11,666 --> 01:01:13,375
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1089
01:01:15,500 --> 01:01:16,416
- തൊലി കളയുക!

1090
01:01:18,875 --> 01:01:22,290
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1091
01:01:22,291 --> 01:01:23,540
[മുറുമുറുപ്പ്]

1092
01:01:23,541 --> 01:01:25,040
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1093
01:01:25,041 --> 01:01:27,165
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

1094
01:01:27,166 --> 01:01:29,790
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1095
01:01:29,791 --> 01:01:30,750
- ഓ!

1096
01:01:34,166 --> 01:01:35,790
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1097
01:01:35,791 --> 01:01:36,749
[ബല്ലെറിന പിറുപിറുക്കുന്നു]

1098
01:01:36,750 --> 01:01:39,791
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

1099
01:01:44,666 --> 01:01:47,166
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1100
01:01:49,166 --> 01:01:51,290
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1101
01:01:51,291 --> 01:01:52,249
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1102
01:01:52,250 --> 01:01:54,874
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1103
01:01:54,875 --> 01:01:56,290
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1104
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
[രാജകുമാരി അലറുന്നു]

1105
01:01:59,875 --> 01:02:01,166
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1106
01:02:02,041 --> 01:02:03,790
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1107
01:02:03,791 --> 01:02:07,166
[ക്ലോയ് പാൻ്റിംഗും ഇടിമുഴക്കവും]

1108
01:02:08,416 --> 01:02:09,540
- [സോ] [അലറുന്നു] ക്ലോ!

1109
01:02:09,541 --> 01:02:11,416
[പോരാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1110
01:02:17,666 --> 01:02:19,165
[ക്ലോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1111
01:02:19,166 --> 01:02:21,415
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1112
01:02:21,416 --> 01:02:25,166
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1113
01:02:26,041 --> 01:02:27,540
[ക്ലോ പിറുപിറുക്കൽ]

1114
01:02:27,541 --> 01:02:30,041
[സോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1115
01:02:30,916 --> 01:02:33,415
[ആർട്ടിയോം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1116
01:02:33,416 --> 01:02:36,749
[ക്ലോയ് പാൻ്റിങ്]

1117
01:02:36,750 --> 01:02:39,915
["ദി നട്ട്ക്രാക്കർ" തുടരുന്നു]

1118
01:02:39,916 --> 01:02:42,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനല്ല.

1119
01:02:42,375 --> 01:02:45,041
["ദി നട്ട്ക്രാക്കർ" തുടരുന്നു]

1120
01:02:52,916 --> 01:02:56,415
- ഫക്ക്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഫക്ക്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1121
01:02:56,416 --> 01:02:57,541
- തോക്ക്! ക്ലോ!

1122
01:03:00,625 --> 01:03:02,624
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
[ബാലേരിനാസ് അലറുന്നു]

1123
01:03:02,625 --> 01:03:08,665
[മുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

1124
01:03:08,666 --> 01:03:11,166
[സോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1125
01:03:17,166 --> 01:03:19,666
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

1126
01:03:34,750 --> 01:03:37,500
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

1127
01:03:38,416 --> 01:03:43,416
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

1128
01:03:49,375 --> 01:03:51,916
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

1129
01:03:56,541 --> 01:03:59,541
[ബലേരിനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1130
01:04:01,916 --> 01:04:02,915
- [രാജകുമാരി] ശരി.

1131
01:04:02,916 --> 01:04:05,624
- വേഗം! അവിടെത്തന്നെ.

1132
01:04:05,625 --> 01:04:07,291
നമുക്ക് ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകാം.
വരിക!

1133
01:04:08,916 --> 01:04:11,791
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1134
01:04:22,416 --> 01:04:24,499
- തലച്ചോറിന് ഷിറ്റ്. എനിക്ക് തരൂ
തോക്ക്!

1135
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
വേഗം! തോക്ക്!

1136
01:04:27,750 --> 01:04:29,374
- ഓ.
[ബലേരിനാസ് കരയുന്നു]

1137
01:04:29,375 --> 01:04:30,290
- പോകൂ, പോകൂ!

1138
01:04:30,291 --> 01:04:32,250
പോകൂ, ഗ്രേസ്, പോകൂ! വരിക.

1139
01:04:35,541 --> 01:04:37,124
[സേബർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1140
01:04:37,125 --> 01:04:39,665
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1141
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
- വീണ്ടും ഹലോ.

1142
01:04:43,583 --> 01:04:46,541
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1143
01:04:48,666 --> 01:04:50,499
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1144
01:04:50,500 --> 01:04:51,541
[തോക്ക് വെടി]

1145
01:04:53,416 --> 01:04:54,875
[രാജകുമാരി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1146
01:04:58,375 --> 01:05:00,540
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1147
01:05:00,541 --> 01:05:01,540
- പോകൂ, ശരി?

1148
01:05:01,541 --> 01:05:04,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. പോകൂ!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1149
01:05:04,541 --> 01:05:05,666
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1150
01:05:07,625 --> 01:05:11,165
[കാലടികൾ തട്ടൽ]

1151
01:05:11,166 --> 01:05:12,790
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1152
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1153
01:05:16,291 --> 01:05:17,916
ബ്രാവ, എൻ്റെ പെണ്ണ്.

1154
01:05:29,541 --> 01:05:31,874
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1155
01:05:31,875 --> 01:05:34,790
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

1156
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1157
01:05:39,291 --> 01:05:40,166
[അസ്ഥികൾ അലറുന്നു]

1158
01:05:41,041 --> 01:05:42,165
[എല്ലുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1159
01:05:42,166 --> 01:05:43,375
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1160
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
വ്യാജ കാൽ.

1161
01:05:54,666 --> 01:05:56,124
- ഹാ!

1162
01:05:56,125 --> 01:05:57,749
ഇപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം.

1163
01:05:57,750 --> 01:06:00,249
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1164
01:06:00,250 --> 01:06:02,791
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാലിന് നന്ദി പറയാൻ പിതാവ്.

1165
01:06:04,166 --> 01:06:06,540
- എന്ത്? പപ്പാ?

1166
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
[തോക്ക് വെടി]
[പാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]

1167
01:06:08,541 --> 01:06:10,290
[പാഷ ഞരങ്ങുന്നു]

1168
01:06:10,291 --> 01:06:12,540
- ശ്ശ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

1169
01:06:12,541 --> 01:06:14,540
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിലേക്ക് മടങ്ങുക

1170
01:06:14,541 --> 01:06:15,915
അവൻ വരുന്ന നിമിഷം.

1171
01:06:15,916 --> 01:06:19,916
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രേക്ഷകരെ കൊതിക്കുന്നു.

1172
01:06:23,166 --> 01:06:25,791
[പാഷ ഞരങ്ങുന്നു]

1173
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
- [പാഷ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ദേവോറ!

1174
01:06:32,416 --> 01:06:34,915
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1175
01:06:34,916 --> 01:06:38,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1176
01:06:39,541 --> 01:06:42,749
[ബലേരിനാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1177
01:06:42,750 --> 01:06:44,915
- [രാജകുമാരി] ഹോളി ക്രാപ്പ്.

1178
01:06:44,916 --> 01:06:47,415
വരൂ, അസ്ഥികൾ. നീ എവിടെ ആണ്?

1179
01:06:47,416 --> 01:06:50,165
- [ഗ്രേസ്] ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഗ്ലാസിൽ.

1180
01:06:50,166 --> 01:06:52,499
- [സോ] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

1181
01:06:52,500 --> 01:06:54,415
- [രാജകുമാരി] ഞാൻ... അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ പിന്നിൽ.

1182
01:06:54,416 --> 01:06:57,624
- [സോ] വരൂ.

1183
01:06:57,625 --> 01:07:00,999
- [ഗ്രേസ്] [പിറുപിറുക്കുന്നു] ഓ.

1184
01:07:01,000 --> 01:07:03,290
- [സോ] എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ അസ്ഥികളെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

1185
01:07:03,291 --> 01:07:04,499
- [രാജകുമാരി] ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

1186
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
മറയ്ക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാം.

1187
01:07:11,416 --> 01:07:13,541
- [ദേവോറ] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
മരിച്ചതിന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1188
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല
കൈ.

1189
01:07:19,666 --> 01:07:23,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സ്വന്തം ആദ്യ ഓഡിഷൻ.

1190
01:07:23,875 --> 01:07:25,000
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.

1191
01:07:26,125 --> 01:07:28,749
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ ഭയം അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ തടയൂ.

1192
01:07:28,750 --> 01:07:30,290
- [മഫിൽ] ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

1193
01:07:30,291 --> 01:07:34,166
- എൻ്റെ ആദ്യ വേഷമായിരുന്നു
ഷുഗർ പ്ലം ഫെയറി ആകുക.

1194
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നൃത്തം ചെയ്തോ?

1195
01:07:40,625 --> 01:07:41,541
ഇല്ല.

1196
01:07:44,875 --> 01:07:48,290
എൻ്റെ പപ്പാ, അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു
തെറ്റായ മനുഷ്യനുമായുള്ള കടം.

1197
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായി കൊല്ലുമെന്ന് കരുതി
അവൻ, പക്ഷേ...

1198
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
അവൻ എന്നേക്കാൾ ക്രൂരനായിരുന്നു
പപ്പാ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.

1199
01:07:57,416 --> 01:08:00,291
പപ്പയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
മാർക്കോവിച്ച്,

1200
01:08:02,041 --> 01:08:04,375
അവൻ പപ്പയുടെ കാല് എടുത്തില്ല.

1201
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
അവൻ എൻ്റേത് എടുത്തു.

1202
01:08:08,916 --> 01:08:10,791
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

1203
01:08:14,041 --> 01:08:16,249
ലോതറിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ അടുപ്പിച്ചു,

1204
01:08:16,250 --> 01:08:19,666
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ അവസരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരുമായിരുന്നു.

1205
01:08:22,041 --> 01:08:24,791
[നാടക സംഗീതം]

1206
01:08:41,041 --> 01:08:45,000
[ദേവോറ] അവസാനമായി ഒരു നൃത്തം.

1207
01:08:55,041 --> 01:08:57,500
[ബസ് ഡ്രൈവർ കൂർക്കം വലി]

1208
01:08:58,625 --> 01:08:59,540
[വാഹനങ്ങൾ ഇരമ്പുന്നു]

1209
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
[ബസ് ഡ്രൈവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1210
01:09:06,500 --> 01:09:09,916
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1211
01:09:35,666 --> 01:09:36,916
[ദേവോര ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1212
01:09:45,916 --> 01:09:48,124
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1213
01:09:48,125 --> 01:09:50,040
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

1214
01:09:50,041 --> 01:09:52,415
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1215
01:09:52,416 --> 01:09:53,915
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1216
01:09:53,916 --> 01:09:57,915
[ഡോക്ടർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1217
01:09:57,916 --> 01:09:59,124
- അതിനർത്ഥം,

1218
01:09:59,125 --> 01:10:01,791
[അസ്ഥികൾ അലറുന്നു]

1219
01:10:03,125 --> 01:10:05,250
നിങ്ങളുടെ സമരം പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

1220
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ട ചെറിയ ആടിനെപ്പോലെയാണ്.

1221
01:10:11,750 --> 01:10:14,749
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1222
01:10:14,750 --> 01:10:16,874
[എല്ലുകൾ കരയുന്നു]

1223
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
- ദയവായി നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1224
01:10:21,291 --> 01:10:22,290
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1225
01:10:22,291 --> 01:10:23,874
- ശരിയാണ്.

1226
01:10:23,875 --> 01:10:25,749
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1227
01:10:25,750 --> 01:10:27,540
- ഇല്ല!

1228
01:10:27,541 --> 01:10:29,624
- ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
സുഖപ്രദമായ.

1229
01:10:29,625 --> 01:10:31,041
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1230
01:10:32,041 --> 01:10:33,249
ഇല്ല!

1231
01:10:33,250 --> 01:10:35,040
[അസ്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1232
01:10:35,041 --> 01:10:36,665
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

1233
01:10:36,666 --> 01:10:39,375
[എല്ലുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1234
01:10:42,041 --> 01:10:43,374
ഇല്ല!

1235
01:10:43,375 --> 01:10:45,415
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1236
01:10:45,416 --> 01:10:47,624
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം
തുടരുന്നു]

1237
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1238
01:10:53,041 --> 01:10:55,791
[എല്ലുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1239
01:10:57,625 --> 01:10:59,624
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1240
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പൊട്ടുന്നു.

1241
01:11:02,041 --> 01:11:04,040
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1242
01:11:04,041 --> 01:11:05,540
ഞാൻ അവയെ തൊലി കളയുന്നു,

1243
01:11:05,541 --> 01:11:07,416
ഞാനും എൻ്റെ മുഖത്തും ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു
നൃത്തം,

1244
01:11:08,750 --> 01:11:11,415
കാരണം ഞാൻ എ
ബല്ലേ-ഫക്കിംഗ്-റിന!

1245
01:11:11,416 --> 01:11:14,125
[നാടക സംഗീതം]

1246
01:11:22,375 --> 01:11:23,415
- അസ്ഥികൾ?

1247
01:11:23,416 --> 01:11:26,666
[ഇളം നാടകീയ സംഗീതം]
ദൈവമേ!

1248
01:11:28,541 --> 01:11:30,374
അസ്ഥികൾ, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാനുണ്ട്
ഇവിടെ.

1249
01:11:30,375 --> 01:11:31,290
[രാജകുമാരി അലറുന്നു]

1250
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
- [പാഷ] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1251
01:11:33,416 --> 01:11:36,540
ദേവോരയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അവൾ എന്നെ കുടുക്കി
ഇവിടെ!

1252
01:11:36,541 --> 01:11:38,040
[പാഷ വിലപിക്കുന്നു]

1253
01:11:38,041 --> 01:11:38,999
- ശരി, ശരി. തുടരുക.
തുടരുക.

1254
01:11:39,000 --> 01:11:41,040
- [പാഷ] എന്നെ സഹായിക്കൂ! [അലയുന്നു]

1255
01:11:41,041 --> 01:11:43,916
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1256
01:11:50,500 --> 01:11:54,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1257
01:12:02,291 --> 01:12:05,625
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[രാജകുമാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1258
01:12:07,125 --> 01:12:08,791
- ഇത് എവിടെയായിരുന്നു
നേരത്തെ?

1259
01:12:14,291 --> 01:12:19,166
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1260
01:12:25,041 --> 01:12:28,791
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1261
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
- [ദേവോറ] ഹലോ, ലോതർ.

1262
01:12:34,625 --> 01:12:37,625
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാഷയുടെ ഉത്തരം നൽകുന്നത്
ഫോൺ?

1263
01:12:38,666 --> 01:12:41,040
എൻ്റെ മകനെ ലൈനിൽ നിർത്തൂ.

1264
01:12:41,041 --> 01:12:44,915
- [ദേവോറ] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ മാർക്കോവിക്, ഞാൻ, അല്ലേ?

1265
01:12:44,916 --> 01:12:47,040
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും,

1266
01:12:47,041 --> 01:12:48,666
നീ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1267
01:12:51,750 --> 01:12:54,541
[പാഷ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1268
01:13:03,916 --> 01:13:06,790
[ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടു]
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1269
01:13:06,791 --> 01:13:08,540
[എല്ലുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1270
01:13:08,541 --> 01:13:10,249
[അസ്ഥികൾ അലറുന്നു]

1271
01:13:10,250 --> 01:13:12,040
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1272
01:13:12,041 --> 01:13:14,040
നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക!

1273
01:13:14,041 --> 01:13:16,791
[അസ്ഥികൾ അലറുന്നു]

1274
01:13:21,875 --> 01:13:24,874
[എല്ലുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1275
01:13:24,875 --> 01:13:27,040
[ലഘുവായ സംഗീതം]

1276
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
- താഴെ നിൽക്കൂ.

1277
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
ഡ്യുയറ്റ് വേണോ?

1278
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് കരുതി.

1279
01:13:36,291 --> 01:13:39,790
[എല്ലുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1280
01:13:39,791 --> 01:13:40,749
[പാഷ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1281
01:13:40,750 --> 01:13:44,040
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1282
01:13:44,041 --> 01:13:46,375
- [രാജകുമാരി] അമ്മേ.

1283
01:13:47,416 --> 01:13:52,166
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1284
01:13:55,250 --> 01:13:58,041
അത് ഒരുപാട് തോക്കുകളാണ്.

1285
01:13:58,916 --> 01:14:01,791
- ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അസ്ഥികൾ.

1286
01:14:06,666 --> 01:14:10,875
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അകത്ത്.

1287
01:14:12,416 --> 01:14:16,125
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1288
01:14:24,041 --> 01:14:26,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1289
01:14:29,291 --> 01:14:31,916
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

1290
01:14:33,916 --> 01:14:34,791
- C4?

1291
01:14:36,125 --> 01:14:38,165
- അതായത്, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് 16 എങ്കിലും കാണുന്നു.

1292
01:14:38,166 --> 01:14:41,040
- ഇല്ല, ഇത് ഒരുതരം സ്ഫോടനമാണ്.

1293
01:14:41,041 --> 01:14:42,874
ഈ സ്ഥലം ഊതാൻ വയർ ചെയ്തതാണ്.

1294
01:14:42,875 --> 01:14:44,665
സംസാരം നിർത്തി ഓടുക!

1295
01:14:44,666 --> 01:14:46,540
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1296
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
[ബോംബ് ബീപ്പ് വേഗത്തിൽ]

1297
01:14:53,541 --> 01:14:54,915
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1298
01:14:54,916 --> 01:14:58,499
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സ്ഥലം, ഈ സ്ഥലം,
വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു...

1299
01:14:58,500 --> 01:15:00,249
- പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1300
01:15:00,250 --> 01:15:02,374
- എന്ത്? നീയെന്താ വിഡ്ഢി
തിരികെ ഇവിടെ?

1301
01:15:02,375 --> 01:15:04,041
- നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

1302
01:15:08,041 --> 01:15:10,540
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1303
01:15:10,541 --> 01:15:14,165
- [പാഷ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

1304
01:15:14,166 --> 01:15:18,291
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം
തുടരുന്നു]

1305
01:15:32,208 --> 01:15:33,290
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

1306
01:15:33,291 --> 01:15:35,415
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1307
01:15:35,416 --> 01:15:38,290
- ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

1308
01:15:38,291 --> 01:15:40,541
- ഇല്ല! അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

1309
01:15:42,416 --> 01:15:45,124
- [രാജകുമാരി] ദേവോറ കാസിമർ...

1310
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. ഞങ്ങൾ
ബാലെരിനാസ്.

1311
01:15:48,416 --> 01:15:50,166
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

1312
01:15:51,416 --> 01:15:52,916
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൃത്തം മാത്രമാണ്.

1313
01:15:53,916 --> 01:15:55,665
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1314
01:15:55,666 --> 01:15:58,790
- [അസ്ഥികൾ] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത അവസരം.

1315
01:15:58,791 --> 01:16:01,624
- [പാഷ] അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ
വളരെ ശക്തമായ.

1316
01:16:01,625 --> 01:16:03,165
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1317
01:16:03,166 --> 01:16:05,790
- പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കരുത്.

1318
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
അവൻ ദേവോറയോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1319
01:16:08,750 --> 01:16:11,249
[പാഷ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1320
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

1321
01:16:17,291 --> 01:16:19,124
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നിർത്താൻ പറയുക
ഷൂട്ടിംഗ്,

1322
01:16:19,125 --> 01:16:20,874
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

1323
01:16:20,875 --> 01:16:22,041
- പപ്പാ, പപ്പാ!

1324
01:16:23,125 --> 01:16:25,624
വെടി നിർത്തുക! വെടി നിർത്തുക!

1325
01:16:25,625 --> 01:16:27,916
[ലോതർ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
[തോക്ക് വെടി നിർത്തുന്നു]

1326
01:16:32,041 --> 01:16:35,000
- ഓടുക, പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് എൻ്റെ സോളോ.

1327
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1328
01:16:38,541 --> 01:16:41,541
[ലൈറ്റ് റീഗൽ സംഗീതം]

1329
01:16:43,041 --> 01:16:45,916
[പാഷ ചിണുങ്ങുന്നു]

1330
01:16:48,166 --> 01:16:50,749
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1331
01:16:50,750 --> 01:16:51,790
- [ബോൺസ്] ഷിറ്റ്.

1332
01:16:51,791 --> 01:16:55,916
[ലൈറ്റ് റീഗൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1333
01:16:58,916 --> 01:17:02,540
[ദേവോര മുറുമുറുപ്പ്]

1334
01:17:02,541 --> 01:17:04,165
[ലോതർ ചിരിക്കുന്നു]

1335
01:17:04,166 --> 01:17:06,041
- നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

1336
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
- ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഷുഗർ പ്ലം ഫെയറി.

1337
01:17:12,625 --> 01:17:14,540
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമായിരുന്നു

1338
01:17:14,541 --> 01:17:17,875
നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്ക് മുന്നിൽ
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളും,

1339
01:17:18,916 --> 01:17:20,541
രാജ്ഞി ഉൾപ്പെടെ.

1340
01:17:22,375 --> 01:17:24,875
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആയിരിക്കും.

1341
01:17:30,291 --> 01:17:32,415
[പാഷ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1342
01:17:32,416 --> 01:17:34,290
- [പാഷ] പപ്പാ.

1343
01:17:34,291 --> 01:17:38,040
[ലൈറ്റ് റീഗൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1344
01:17:38,041 --> 01:17:41,374
- പക്ഷേ അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല,

1345
01:17:41,375 --> 01:17:44,374
കാരണം നീ...

1346
01:17:44,375 --> 01:17:47,041
നീ, ലോതർ മാർക്കോവിച്ച്,

1347
01:17:48,041 --> 01:17:53,791
നീ എൻ്റെ കാലെടുത്തു.

1348
01:18:05,291 --> 01:18:10,291
[പെൺകുട്ടികൾ ചുമ]

1349
01:18:13,250 --> 01:18:16,624
[പെൺകുട്ടികൾ ചുമ]

1350
01:18:16,625 --> 01:18:19,290
[എല്ലുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1351
01:18:19,291 --> 01:18:22,375
[ലഘുവായ സംഗീതം]

1352
01:18:23,541 --> 01:18:26,250
[എല്ലുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1353
01:18:30,666 --> 01:18:34,665
[ലഘുവായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1354
01:18:34,666 --> 01:18:36,291
- [ബോൺസ്] വേറെ ആർക്കറിയാം
സവാരി?

1355
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
- [ഗ്രേസ്] എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1356
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
- [അസ്ഥികൾ] നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1357
01:18:44,416 --> 01:18:45,749
[സ്വപ്നമായ പോപ്പ് സംഗീതം]

1358
01:18:45,750 --> 01:18:48,874
♪ ഒരു നർത്തകിയിലെ താളം ♪

1359
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
- ശരി, ശരി.

1360
01:18:50,791 --> 01:18:54,040
- കയറുക, കയറുക, കയറുക.
[പാൻ്റ്സ്]

1361
01:18:54,041 --> 01:18:56,665
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1362
01:18:56,666 --> 01:18:59,249
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടാം ♪

1363
01:18:59,250 --> 01:19:01,165
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1364
01:19:01,166 --> 01:19:04,165
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1365
01:19:04,166 --> 01:19:08,165
വൂ! [കയ്യടി]

1366
01:19:08,166 --> 01:19:13,790
- വൂ!

1367
01:19:13,791 --> 01:19:17,040
[ചിരിക്കുന്നു]

1368
01:19:17,041 --> 01:19:20,165
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1369
01:19:20,166 --> 01:19:21,915
♪ അതൊരു അഭിനിവേശമാണ്

1370
01:19:21,916 --> 01:19:25,499
♪ ഓ ♪

1371
01:19:25,500 --> 01:19:29,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടാം ♪

1372
01:19:30,375 --> 01:19:35,291
[ബാലേറിന ചിയേഴ്സ്]
[കൊമ്പൻ ബീപ്]

1373
01:19:37,166 --> 01:19:38,874
♪ റിഥം ഒരു നർത്തകിയാണ് ♪

1374
01:19:38,875 --> 01:19:40,749
♪ ഇത് ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്

1375
01:19:40,750 --> 01:19:44,374
♪ ആളുകൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1376
01:19:44,375 --> 01:19:46,165
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളും ശബ്ദങ്ങളും ഉയർത്തുക

1377
01:19:46,166 --> 01:19:48,165
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

1378
01:19:48,166 --> 01:19:51,290
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടാം ♪

1379
01:19:51,291 --> 01:19:56,416
♪ ഓ ♪

1380
01:19:56,916 --> 01:19:58,665
♪ അതൊരു അഭിനിവേശമാണ്

1381
01:19:58,666 --> 01:20:02,749
♪ ഓ ♪

1382
01:20:02,750 --> 01:20:06,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടാം ♪

1383
01:20:06,541 --> 01:20:08,290
♪ റിഥം ഒരു നർത്തകിയാണ് ♪

1384
01:20:08,291 --> 01:20:10,415
♪ ഇത് ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്

1385
01:20:10,416 --> 01:20:14,999
♪ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലായിടത്തും, ഓ ♪

1386
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
[ഷൂസ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1387
01:20:20,291 --> 01:20:22,540
- ഹായ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒപ്പം
ഞാൻ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യാൻ വൈകി.

1388
01:20:22,541 --> 01:20:23,874
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1389
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

1390
01:20:28,166 --> 01:20:29,750
- [അസ്ഥികൾ] ഈ വഴി.

1391
01:20:32,041 --> 01:20:33,040
[ബോൺസ്] മിസ് തോർണയ്ക്ക്.

1392
01:20:33,041 --> 01:20:34,749
- [പെൺകുട്ടികൾ] മിസ് തോർണ.

1393
01:20:34,750 --> 01:20:38,000
[വെളിച്ചം ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1394
01:20:46,375 --> 01:20:50,416
[വെളിച്ചം ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം
തുടരുന്നു]

1395
01:20:57,875 --> 01:21:01,916
[വെളിച്ചം ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം
തുടരുന്നു]

1396
01:21:06,750 --> 01:21:09,541
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1397
01:21:18,041 --> 01:21:21,666
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1398
01:21:33,416 --> 01:21:37,041
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1399
01:21:48,500 --> 01:21:52,041
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1400
01:21:55,291 --> 01:21:57,916
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1401
01:22:05,250 --> 01:22:09,915
♪ അതെ, 'കാരണം പെൺകുട്ടികൾ കളിക്കാരാണ്
വളരെ ♪

1402
01:22:09,916 --> 01:22:14,791
♪ അതെ, അതെ, കാരണം
പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ് ♪

1403
01:22:15,541 --> 01:22:18,415
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ്

1404
01:22:18,416 --> 01:22:20,165
♪ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ♪

1405
01:22:20,166 --> 01:22:23,165
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ്

1406
01:22:23,166 --> 01:22:25,124
♪ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
മുകളിൽ ♪

1407
01:22:25,125 --> 01:22:27,374
♪ പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടുകൾ
opps ♪ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു

1408
01:22:27,375 --> 01:22:29,374
♪ അവനെ ഒരു ടെസ്റ്റിനായി കൊണ്ടുപോയി
ഡ്രൈവ്, അവനെ ചീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

1409
01:22:29,375 --> 01:22:31,874
♪ സമയം പണമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
ഒരു വാച്ചിൽ ചെലവഴിച്ചു ♪

1410
01:22:31,875 --> 01:22:34,249
♪ നിൽക്കൂ, ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളേ
വെളുത്ത ടീയിലൂടെ കാണിക്കുന്നു ♪

1411
01:22:34,250 --> 01:22:36,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോംഗ് ബസ്റ്റിൻ കാണാം
എൻ്റെ ഇറുകിയ ജീൻസ്, ശരി ♪

1412
01:22:36,541 --> 01:22:38,665
♪ എൻ്റെ വിരലുകളിൽ പാറകൾ
അവൻ എന്നെ ഭാര്യയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ♪

1413
01:22:38,666 --> 01:22:40,915
♪ മറ്റൊരു ഷോർട്ടി ലഭിച്ചു, അവൾ
എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല, അതെ ♪

1414
01:22:40,916 --> 01:22:42,999
♪ അതെ, പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ഫ്ലൈറ്റ്, അതെ ♪

1415
01:22:43,000 --> 01:22:45,290
♪ ആപ്പിളിൻ്റെ അടിഭാഗം അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1416
01:22:45,291 --> 01:22:49,665
♪ എനിക്ക് വേണം
ശുഭരാത്രി ♪

1417
01:22:49,666 --> 01:22:52,165
♪ ഇല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കൂ
അറിയാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1418
01:22:52,166 --> 01:22:54,290
♪ അവൻ തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ പോകട്ടെ ♪

1419
01:22:54,291 --> 01:22:56,665
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ആവാം.
മിനി, മോ ♪

1420
01:22:56,666 --> 01:22:59,374
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബോസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാം ♪

1421
01:22:59,375 --> 01:23:00,415
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1422
01:23:00,416 --> 01:23:04,665
♪ അതെ, 'കാരണം പെൺകുട്ടികൾ കളിക്കാരാണ്
വളരെ ♪

1423
01:23:04,666 --> 01:23:09,625
♪ അതെ, അതെ, കാരണം
പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ് ♪

1424
01:23:10,416 --> 01:23:13,165
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ്

1425
01:23:13,166 --> 01:23:14,790
♪ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ♪

1426
01:23:14,791 --> 01:23:17,124
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ്

1427
01:23:17,125 --> 01:23:19,790
♪ ഞാൻ പോകും
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1428
01:23:19,791 --> 01:23:21,874
♪ അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അവഗണിക്കുകയാണ് ♪

1429
01:23:21,875 --> 01:23:22,874
♪ താൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

1430
01:23:22,875 --> 01:23:24,374
♪ ഞാൻ അവനെ നാല് പേരെപ്പോലെയാണ്

1431
01:23:24,375 --> 01:23:27,040
♪ അതെ, ഞാനാണ് ആദ്യം ഇരിക്കുന്നത്
വാലെഡിക്റ്റോറിയൻ ♪ പോലെയുള്ള ക്ലാസ്

1432
01:23:27,041 --> 01:23:28,665
♪ തുണിയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി
സമ്പത്ത് ♪

1433
01:23:28,666 --> 01:23:31,040
♪ ഫൈവ്-സ്റ്റാർ, അതെ, എനിക്ക് അത് രുചിയാണ്
രുചികരമായ ♪

1434
01:23:31,041 --> 01:23:32,040
♪ അവൻ പ്ലേറ്റ് നക്കട്ടെ

1435
01:23:32,041 --> 01:23:33,540
♪ അതെ, ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക ♪

1436
01:23:33,541 --> 01:23:36,040
♪ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ന്യൂസ് 12-ൽ ഉണ്ട്
പെണ്ണിനെ കാണാതായി ♪

1437
01:23:36,041 --> 01:23:37,874
♪ 'മറ്റൊരു വിമാനം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതെ ♪

1438
01:23:37,875 --> 01:23:40,040
♪ ആപ്പിളിൻ്റെ അടിഭാഗം അവനെ ആഗ്രഹിക്കും
കടിക്കുക ♪

1439
01:23:40,041 --> 01:23:44,624
♪ എനിക്ക് വേണം
ശുഭരാത്രി ♪

1440
01:23:44,625 --> 01:23:46,999
♪ ഇല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കൂ
അറിയാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1441
01:23:47,000 --> 01:23:49,290
♪ അവൻ തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ പോകട്ടെ ♪

1442
01:23:49,291 --> 01:23:51,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ആവാം.
മിനി, മോ ♪

1443
01:23:51,541 --> 01:23:54,165
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബോസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാം ♪

1444
01:23:54,166 --> 01:23:55,124
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1445
01:23:55,125 --> 01:23:58,915
♪ അതെ, 'കാരണം പെൺകുട്ടികൾ കളിക്കാരാണ്
വളരെ ♪

1446
01:23:58,916 --> 01:24:01,040
♪ അതിനുള്ള സമയമായി
ഞങ്ങൾ അത് അവരെ അറിയിക്കുന്നു ♪

1447
01:24:01,041 --> 01:24:05,040
♪ പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ്

1448
01:24:05,041 --> 01:24:07,665
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ്

1449
01:24:07,666 --> 01:24:09,665
♪ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ♪

1450
01:24:09,666 --> 01:24:13,915
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടികളും കളിക്കാരാണ്

1451
01:24:13,916 --> 01:24:16,666
[നാടക സംഗീതം]

1452
01:24:25,875 --> 01:24:29,375
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]